न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः |
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ||२-६||
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ .
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||2-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na caitadvidmaH kataranno garIyo yadvA jayema yadi vA no jayeyuH yAneva hatvA na jijIviSAmaH te 'vasthitAH pramukhe dhArtarASTrAH
na caitadvidmaH kataranno garIyo yadvA jayema yadi vA no jayeyuH yAneva hatvA na jijIviSAmaH te 'vasthitAH pramukhe dhArtarASTrAH
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
garIyas
- более тяжелый
- чрезвычайно тяжелый
- больший чем
- более драгоценный, любимый или ценный; более дорогой чем
- чрезвычайно важный
- очень благородный
- высоко почитаемый, более почтенный чем
- более дорогой чем; более ценный, милый
- худший
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
ji
- выигрывать или приобретать, достигать (завоевывая или в азартной игре); подчинять, подавлять, преодолевать, превозмогать (в сражении); побеждать, покорять (в игре или судебном процессе); наносить поражение, расстраивать, разрушать, проваливать, превосходить, выдаваться, выделяться, превышать
- побеждать (страсти), преодолевать или удалять (любое желание или трудности или болезни)
- удалять от
- выигрывать что-л. у, побеждать кого-л. в игре
- быть победоносным, победным; получать превосходство, господствовать
- быть причиной победы
- завоевывать, покорять, подчинять, подавлять, побеждать, преодолевать, превозмогать
- быть подготовленным, чтобы победить
- желать выигрывать или получить или побеждать или превзойти других
- искать добычу
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
pramukha
- повернутый лицом к, стоящий лицом к
- первый, передовой, главный, основной, наиболее превосходный
- имеющий (кого - л., что - л.) в качестве передового или главного, возглавляемый или следующий за, сопровождаемый кем - то или чем - то
- благородный, представительный
- начальник, глава, предводитель; представительный, заслуживающий уважения человек; мудрец
- куча, множество
- Rottleria Tinctoria
- рот, уста
- начало (главы)
- время бытия, настоящее, то же самое время
- перед лицом, перед, впереди, напротив кого - то
- заставлять идти впереди или предшествовать
dhArtarASTra
- принадлежащий Дхритараштре
- сын Дхритараштры, Куру
- вид змеи
- разновидность гусей с черными ногами и клювом
- название растения