अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते |
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ||२-२५||
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate .
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||2-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avyakto 'yamacintyo 'yamavikAryo 'yamucyate tasmAdevaM viditvainaM nAnuzocitumarhasi
avyakto 'yamacintyo 'yamavikAryo 'yamucyate tasmAdevaM viditvainaM nAnuzocitumarhasi
avyakta vyakta ayam idam acintya cint a avikArya vikArya vikR vac tasmAt evam vid ena na anuzuc anu zuc arh
Все возможные значения:
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
vyakta
- украшенный, приукрашенный, красивый, прекрасный
- вынужденный показываться (появляться, проявляться), проявленный, ясно показавшийся, сделавшийся очевидным, обнаружившийся, очевидный, явный, видимый, ясный
- раскрытый, проявленный, обнаруженный, ставший очевидным, развитый, развернутый
- отдельный, особый, отличный, отчетливый, ясный, внятный, определенный, понятный, вразумительный
- воспринимаемый (заметный, различимый) чувствами
- указанный, установленный, точно определенный, различаемый, распознаваемый, характеризуемый
- особый, особенный, специфический, характерный, определенный, точный, конкретный, ограниченный, личный, индивидуальный, отдельный, единичный, частный, оригинальный
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, ученый, эрудированный
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- ученый человек
- принятый (посвященный) монах
- ' Проявленный ' имя Вишну
- имя одного из Ганадхип (в Джайне)
- ' проявленное, обнаруженное, развернутое '
cint
- думать, размышлять, мыслить, иметь мысль или идею, понятие, представление, воображение; отражать, изображать, раздумывать, рассматривать, обдумывать, предполагать или намереваться, принимать во внимание, учитывать, полагать, считать
- думать о, отражать на; размышлять, раздумывать о; направить мысли к, заботиться для
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть
- учитывать, принимать во внимание, рассматривать
- рассматривать как или так, назначать цену
vikArya
- должный (возможный) быть измененным, склонный (обязанный) изменяться, подлежащий изменению
- назв. Ахамкары (сути индивидуальности, ложного эго)
vikR
- делать(ся) различным, преобразовывать, изменять форму (или мнение), заставлять изменять или изменяться (особ. к худшему), развращать, извращать, портить, вредить
- становиться различным, быть измененным, изменять свое состояние или мнения
- разрабатывать, производить (особ. разнообразно)
- украшать, приукрашивать, декорировать (различным способом)
- распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, делиться, разделяться, разъединяться
- разрушать, уничтожать, истреблять
- изображать, быть изображением, представлять, символизировать, олицетворять, означать, исполнять, заполнять место
- двигаться туда и сюда, волноваться, качаться, размахивать, трясти (руками или ногами)
- быть или становить беспокойным
- издавать (звуки)
- становиться неверным к
- действовать враждебным или недружелюбным способом по отношению к
- бороться вместе
- действовать различными способами
- быть измененным, замененным, изменившимся &c.
- вынуждать изменяться или быть измененным
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
zuc
- сиять, пламенеть, пылать, светиться, мерцать, сверкать, тлеть, гореть, жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать
- переносить сильный жар или боль, быть печальным или сокрушенным, огорчаються, носить траур по или для
- сожалеть, оплакивать, сожалеть о
- быть поглощенным в глубокое размышление, медитацию
- быть ярким или чистым
- быть влажным
- распадаться, быть гниющим, вонять, смердеть, быть отталкивающим, омерзительным
- быть разожженным, воспламененным, гореть, пламенеть, пылать
- поджигать, гореть
- быть причиной перенесения боли, сокрушать, огорчать, причинять страдание, горе, боль; доводить до нищеты
- чувствовать боль или горе, горевать, убиваться, сетовать, оплакивать, носить траур, печалиться, скорбеть
- оплакивать, сожалеть, горевать (о чем-л.), раскаиваться
- очищать, совершать обряд очищения
- сиять или пламенеть ярко
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать