अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च |
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ||२-२४||
acchedyo.ayamadāhyo.ayamakledyo.aśoṣya eva ca .
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo.ayaṃ sanātanaḥ ||2-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
acchedyo 'yamadAhyo 'yamakledyo 'zoSya eva ca nityaH sarvagataH sthANuracalo 'yaM sanAtanaH
acchedyo 'yamadAhyo 'yamakledyo 'zoSya eva ca nityaH sarvagataH sthANuracalo 'yaM sanAtanaH
acchedya a chid ayam idam adAhya dah akledya azoSya nitya sarvagata sarva gata sarvaga sthANu acala cala sanAtana
Все возможные значения:
chid
- отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, отнимать, ампутировать; разрезать по, через; разрубать, срубать, нарезать, крошить, раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, пронзать, протыкать, прокалывать, пробуравливать, просверливать, пробивать отверстие, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.)
- делить, разделять, распределять, разъединять, вызывать разногласия, отделять от
- разрушать, уничтожать, истреблять, стирать, вычеркивать, изглаживать, закрывать
- делить
- быть раздробленным или разрезанным, разорванным, разрушенным, взломанным
- обрезать, отсекать, прерывать, приводить к ранней смерти, отрезать, выключать
- заставлять обрезать, отсекать или разрезать по
dah
- жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать, пылать, обжигать; поглощать огнем; опалять, сжигать на жару
- прижечь
- поглощать, разрушать полностью
- пытать, мучить, терзать, причинять боль, причинять страдание, беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок, огорчать, глубоко опечаливать
- быть сожженным, гореть, находиться в огне
- быть поглощенным огнем или разрушенным
- быть воспаленным (рана)
- быть поглощенным внутренним гневом или печалью, переносить боль, быть обеспокоенным или раздосадованным
- жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать или быть спалившим
- заставлять быть приготовленным в пищу
- собираться сжигать или истреблять или уничтожать
- заставлять кого - л. приложить усилия, чтобы сжечь
- полностью сжигать или истреблять
- быть полностью сожженным
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
sarvaga
- всепроникающий, всепропитывающий, всенаполняющий, все-проходящий, вездесущий
- всеобщая, всемирная душа
- дух, душа
- имя Брахмана
- имя Шивы
- имя сына Бхима-сены
- имя сына Пауманасы
- имя сына Ману Дхарма-саварники
- растение Прийангу
- вода
sthANu
- стоящий твердо, неподвижный, постоянный, неизменный, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, установленный, недвижимый, стационарный, спокойный
- пень, ствол, основа, туловище, кол, стойка, мачта, свая, подпорка, столбик, колонна, столб (также как символ неподвижности)
- вид копья или стрелы
- специф. часть плуга
- столбик-указатель циферблата солнечных часов
- специф. благовоние
- гнездо белых муравьев
- имя Шивы ( который, как предполагается, остается столь же неподвижным как ствол дерева во время его аскез)
- имя одного из 11 Рудр
- имя Праджа-пати
- имя злого демона
- имя Ракшаса
- что - нибудь постоянное или неподвижное
- определ. положение при сидении
acala
- не движущий(ся), неподвижный, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гора, скала
- задвижка, запор или штырь, шворень
- число семь
- имя Шивы и первой из девяти боготворимых личностей, называемых ' белые Balas ' среди Джайн
- имя Деварши
- Земля
- одна из десяти степеней, на которую должен подняться Бодхисаттва перед становлением Буддой
cala
- перемещающийся, подвижный, дрожащий, трепещущий, колеблющийся, болтающийся, шатающийся, расхлябанный, обвислый
- неустойчивый, колеблющийся, скоропортящийся, тленный, бренный, непрочный
- обеспокоенный, потревоженный, расстроенный, смущенный, спутанный
- ' волнение, колебание '
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- дыхание (в мед.)
- ртуть
- росток, побег
- вода
- молния
- ладан, фимиам
- богиня удачи
- размер 4 х 18 слогов
sanAtana
- вечный, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, долговременный, длительный, первобытный, древний
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Шивы
- гость умерших предков; тот, кто должен всегда кормиться всякий раз, когда он посещает Шрадхи
- имя риши
- имя царя
- имя двух авторов
- название особых миров
- имя Дурги
- имя Лакшми и Сарасвати