वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि |
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ||२-२२||
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro.aparāṇi .
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni anyāni saṃyāti navāni dehī ||2-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vAsAMsi jIrNAni yathA vihAya navAni gRhNAti naro 'parAni tathA zarIrAni vihAya jIrNAnyanyAni saMyAti navAni dehI
vAsAMsi jIrNAni yathA vihAya navAni gRhNAti naro 'parAni tathA zarIrAni vihAya jIrNAnyanyAni saMyAti navAni dehI
Все возможные значения:
vAsas
- ткань, полотно, холст, одежда, платье, внешний покров, одеяние, оперение, предмет одежды
- ' одежда ' или оперение стрелы
- хлопок, хлопчатник, хлопчатая бумага, бумажная ткань, одежда из бумажной ткани
- покров, завеса, пелена, покров, мантия, облачение
- ширма, экран, щит, доска (для объявлений), прикрытие, заслон, завеса
jIrNa
- старый, изношенный, увядший, иссохший, опустошенный, испорченный, потерянный, убывший, ненужний, бракованный, распавшийся, сгнивший
- древняя (традиция)
- переваренный, усвоенный
- старый человек
- дерево
- старый возраст, дряхлость, ветхость
- ' пищеварение '
- младший сын, любимый ребенок
- большое семя тмина
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
vihAya
- оставляя позади, т.е. на расстоянии от
- игнорируя, пропуская, откладывая = более чем
- несмотря на, вопреки, тем не менее, однако, хотя
- исключяя, за исключением
vihA
- оставлять позади, сдавать, оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, уходить, освобождаться, избавляться, отказываться, сдавать
- уступать, отбрасывать, покидать, отказываться, освобождаться от старой одежды, отваливать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, слагать, передавать
- быть лишенным, терять, лишаться, утрачивать
- избавляться или освобождаться от
- воздерживаться от
- останавливаться, делать паузу
- быть оставленным позади
- быть низшим, младшим, худшим к
- быть потерянным
- желать оставлять или отказаться
nava
- новый, иной, другой, незнакомый, непривычный, новоявленный, свежий, не уставший, чистый, недавний, последний, молодой, современный
- молодой монах, новичок
- ворона
- красно - цветущая Punar-nava
- имя сына Ушинары и Навы
- имя сына Виломана
- имя женщины
- новое зерно
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы
apara
- задний, следующий, более поздний, последний
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- западный, относящийся к западу
- низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже, нижний
- другой, иной, дополнительный, отличный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, противоположный, обратный
- задняя нога слона
- запад
- матка, лоно
- будущее, будущность
- в будущем, на будущее
- в будущем, на будущее
- на запад от
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
saMyA
- идти или продолжать вместе, идти, передвигаться, бродить, странствовать, скитаться, путешествовать
- собираться вместе, объединяться, встретиться, столкнуться (как друзья или противники), бороться с
- добиваться успеха, дойти до чего-л. или вступать в, получать в наследство; достигнуть, добиться
- соответствовать
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля