अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् |
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ||२-३४||
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām .
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||2-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
akIrtiM cApi bhUtAni kathayiSyanti te 'vyayAm saMbhAvitasya cAkIrtirmaraNAdatiricyate
akIrtiM cApi bhUtAni kathayiSyanti te 'vyayAm saMbhAvitasya cAkIrtirmaraNAdatiricyate
Все возможные значения:
kIrti
- упоминание, ссылка, делание упоминания, речь, молва, репутация
- хорошая репутация, известность, слава, триумф, великолепие, красота
- Слава (олицетворенная как дочь Дакши и жена Дхармы)
- специфический размер или такт
- расширение, распространение, продолжение, развитие, пространство, протяжение
- блеск, лоск, слава
- грязь, сор, нечистоты
- имя одной из Матрик (или олицетворенной божественной энергии Кришны)
- имя сына Дхарма-нетры
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
kath
- разговаривать, беседовать, общаться с кем - л.
- рассказывать, говорить, сказать, указывать, показывать, устанавливать связь, определять соотношение, устанавливать личный контакт, описывать, сообщать, информировать, уведомлять, говорить о, объявлять, объяснять, изображать, характеризовать
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, показывать, проявлять, выставлять, выставлять, свидетельствовать, означать, предвещать
- приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать, управлять, господствовать
- предполагать, допускать, подразумевать в качестве условия, заявлять, утверждать, устанавливать, точно определять, констатировать, формулировать, излагать, выражать знаками
- быть названным, называться, быть расцененным или рассмотренным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.)
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела
sambhAvita
- сведенный вместе, примиренный, вызвавший, ставший причиной &c.
- захваченный, схваченный, понятый, осознанный
- высокого мнения о, уважаемый, удостоенный, заслуженный
- удостоенный или одаренный, представленный с
- рассматриваемый, считающийся, принятый во внимание, учитываемый, предполагаемый, догадывающийся, отраженный, отображенный
- подходящий, соответствующий, годный, отвечающий требованиям, пригодный для, возможный, сносный, терпимый, вероятный
- догадка, предположение, гипотеза
maraNa
- акт, действие умирания, угасания; смерть, конец, гибель
- исчезновение, прохождение, окончание, умирание, истечение, кончина, прекращение (как грозы или дождя)
- (в астрол.) 8-й дом
- разновидность яда
- убежище, прибежище, приют
atiric
- быть оставленным с излишком, превзойти, превышать, перегонять (в хорошем и плохом смысле в abl. или acc.)
- быть превосходящим, господствовать, превалировать, преобладать
- делать чрезмерно, излишне; делать слишком много