अर्जुन उवाच |
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् |
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ||१८-१||
arjuna uvāca .
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum .
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||18-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca saMnyAsasya mahAbAho tattvamicchAmi veditum tyAgasya ca hRSIkeza pRthakkeziniSUdana
arjuna uvAca saMnyAsasya mahAbAho tattvamicchAmi veditum tyAgasya ca hRSIkeza pRthakkeziniSUdana
arjuna vac saMnyAsa sam nyAsa nyas mahAbAhu tattva iS vid tyAga ca hRSIkeza hRSi keza pRthak keziniSUdana niSUd ni sUd
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
nyAsa
- опускание, откладывание, высаживание, подавление, урезывание, умаление или вставка, всовывание, посадка; размещение, установка, фиксация, вставка, включение, прикладывание, внедрение, запечатление, рисование, живопись, запись
- убирание, прятание, отделывание, избавление, откладывание, оставление, отбрасывание, отказ, снятие, уменьшение, прекращение, ослабление, снижение, уничтожение, удаление, увод, отстранение, вычеркивание
- покидание, оставление, отказ, сдача, отставка, сложение, передача, подчинение, покорение себя, примирение
- вклад, доверие, возложение, поручение, передача, вручение, сдача, уступка
- какой-л. вклад или залог
- письменный или буквенный текст
- понижение (голоса)
- (в музыке) заключительный звук
- выдвижение, представление
- передача, поручение или вверение чего-л. уму
- мысленное назначение или распределение различных частей тела опекунским, охраняющим божествам
- назв. некот. работ, (особ.) коммент. к Kas.
nyas
- отбрасывать, кидать, сбрасывать или метать или класть или опускать, откладывать, подавлять, понижать, умалять, урезывать
- убирать, уносить, снимать, прекращать, ослаблять, отпускать, снижать, уничтожать, убивать, вычитать, удалять, уводить, отстранять
- отдавать, уступать, сдавать, отказываться, покидать, оставлять (как от жизни)
- сажать в землю, выращивать
- бросать или швырять на, лить или выливать на или в; класть, ложить, помещать, размещать, ставить, закреплять, устанавливать, вводить, вставлять в; поворачивать или направлять к, вкладывать в; вверять, возлагать, поручать или передавать
- приводить в порядок, укладывать, водворять, улаживать
- выдвигать, упоминать, ссылаться на
- заставлять класть, помещать или сложить
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tyAga
- оставление, отказ, покидание, сдача
- покидание, оставление, бросание, отделение, разделение, разлучение, разобщение
- увольнение, освобождение, отделывание, покидание, оставление, отбрасывание, прекращение, оплачивание, погашение, избавление
- выпускание, выливание, освобождение, выделение
- отдача, отказ, отречение, передача, подарок, дар, пожертвование, раздача, распределение, не признание, отвержение, отклонение
- принесение в жертву своей жизни
- щедрость, великодушие, терпимость, благородство, щедрость
- мудрец
hRSIkeza
- эпитет Вишну или Кришны
- название десятого месяца
- имя Тиртхи
- имя поэта
- господин чувств ( сказано об уме )
- имя человека
hRSi
- радость, веселье, удовольствие, удовлетворение
- блеск, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- лгун
- Агни и Сома
keza
- волосы на голове
- грива (лошади или льва)
- вид благовоний
- название минерала
- имя Варуны
- имя Вишну
- имя Дайтйи
- назв. местности
- ( pl. ) хвост (яка или Bos grunniens)
- локон волос на макушке, темени
- растение индиго
- Carpopogon pruriens
- другое растение
- имя Дурги
pRthak
- широко по сторонам, отдельно, по-другому, поодиночке, самостоятельно, особо, один за другим (часто повторяемый)
- обособленно или отдельно или по-иному, иначе от
- без, вне, за
- исключая, кроме, за исключением, без
sUd
- приводить в порядок или поддерживать порядок; руководить, направлять правильно
- руководить, управлять, устраивать, приводить, подготавливать, производить, выполнять, совершать, существлять, затевать, замышлять
- устранять, расквитаться т.е. положить конец, убивать, губить (также неодушевленные объекты)
- сжимать, сдавливать, стискивать, давить, нажимать, теснить, оттеснять, разрушать, уничтожать