सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् |
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ||१८-४८||
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet .
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||18-48||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sahajaM karma kaunteya sadoSamapi na tyajet sarvArambhA hi doSeNa dhUmenAgnirivAvRtAH
sahajaM karma kaunteya sadoSamapi na tyajet sarvArambhA hi doSeNa dhUmenAgnirivAvRtAH
Использованные слова:sahaja saha ja karman kaunteya sadoSa sa doSa api na tyaj sarva Arambha hi dhUma agni iva AvRta
Все возможные значения:
sahaja
- рожденный или произведенный вместе или в то же самое время как и
- прирожденный, врожденный, природный, наследственный, первоначальный, естественный
- всегда тот же самый как и в начале
- естественное состояние или предрасположение, склонность
- кровный брат
- имя различных царей и других людей
- имя учителя Тантры
- имя различных женщин
- назв. третьего астролог. дома
- освобождение в течении жизни
saha
- вместе с, наряду с, с
- совместно, в компании, сообща, соединенно, объединенно, в согласии
- в то же самое время или одновременно с
- товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед, компаньон
- компаньонка, спутница, собеседница
ja
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
sadoSa
- имеющий ошибки, несовершенный, недостаточный, неполный, неисправный, поврежденный, дефектный, неправильный, ошибочный, вызывающий возражения, нежелательный
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
Arambha
- предприятие, дело, совершение, начало, точка отправления
- начатая вещь
- источник, начало, происхождение
- начало действия, которое пробуждает интерес к развитию основного сюжета
- поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, предмет гордости, лучшая (отборная) часть (чего-л.), спесь, заносчивость, гордыня, наивысшая точка. высшая степень, расцвет, пыл, ретивость, горячность
- убийство, резня
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
dhUma
- дым, дымка, пар, испарения, туман, мгла
- дым как вызывающий чиханье, чихательный (в 5 формах)
- место, подготовленное для строительства дома
- пшеница
- разновидность ладана, фимиама
- святой
- имя человека
- вид растения
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
AvRta
- закрытый, покрытый, накрытый, прикрытый, перекрытый, укрытый, огражденный, охваченный, скрытый, утаенный, замаскированный, спрятанный
- прикрытый, укрытый, защищенный, экранированный; использующий ширму, экран и т.п. для защиты
- огороженный, заключенный, обступленный, окруженный (канавой, стеной &c.)
- помещенный, вложенный, облеченный, окруженный, блокированный, включенный, содержащийся, вовлеченный, втянутый, впутанный
- распространяющийся, развернутый, устилающий, усеянный, размазанный, расширенный, покрывающий, простирающийся, разбросанный, распространенный, закрывающий, затемняющий
- наполненный, заполненный, надутый, имеющийся в большом количестве, изобилующий
- человек смешанного происхождения (сын брахмана от женщины касты Угра)