अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता |
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ||१८-३२||
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā .
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||18-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adharmaM dharmamiti yA manyate tamasAvRtA sarvArthAnviparItAMzca buddhiH sA pArtha tAmasI
adharmaM dharmamiti yA manyate tamasAvRtA sarvArthAnviparItAMzca buddhiH sA pArtha tAmasI
adharma dharma iti yA ya yad man tamas AvRta sarvArtha sarva artha viparIta ca buddhi sA sa tad pArtha tAmasa
Все возможные значения:
adharma
- нечестивость, неправедность, несправедливость, безбожие, зло, злобность
- недостаток, дефект, дурная черта, вина, грех
- имя Праджапати
- имя служителя Солнца
- несправедливость (персонифицированная и представленная как невеста смерти)
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
AvRta
- закрытый, покрытый, накрытый, прикрытый, перекрытый, укрытый, огражденный, охваченный, скрытый, утаенный, замаскированный, спрятанный
- прикрытый, укрытый, защищенный, экранированный; использующий ширму, экран и т.п. для защиты
- огороженный, заключенный, обступленный, окруженный (канавой, стеной &c.)
- помещенный, вложенный, облеченный, окруженный, блокированный, включенный, содержащийся, вовлеченный, втянутый, впутанный
- распространяющийся, развернутый, устилающий, усеянный, размазанный, расширенный, покрывающий, простирающийся, разбросанный, распространенный, закрывающий, затемняющий
- наполненный, заполненный, надутый, имеющийся в большом количестве, изобилующий
- человек смешанного происхождения (сын брахмана от женщины касты Угра)
sarvArtha
- все вещи или объекты, всякого рода вещи
- всякое вещество, материал; всякая сущность, содержание
- ради целого
- подходящий для каждой цели
- внимающий или обращающий внимание на все
- назв. 29-й махурты (в астрон.)
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
viparIta
- обернувшийся, повернувшийся, изменившийся, полностью измененный, опрокинутый, отмененный, перевернутый, обратный
- являющийся противоположностью чего - нибудь, действующий в противоположной манере; расположенный, находящийся напротив; противоположный, обратный, противоположный к
- движущиеся отдельно или в различных направлениях, различный, разнообразный; разносторонний, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, разный, необычный
- упрямый, упорствующий , извращенный, превратный, ошибочный, неправильный, ошибочный, заблуждающийся, противоположный к правилу, закону
- неблагоприятный, противный, враждебный, противоположный, зловещий
- ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый, искусственный, неверный
- извращенная или нецеломудренная женщина
- название двух размеров
- действующий в противоположной манере или извращенно
- название разд. SarngP.
- двигающийся назад или в обратном направлении
- противоположное или обратное движение
- название работы
- противоположно мыслящий, имеющий извращенный ум или ослабленные, поврежденные умственные способности
- противоречие, расхождение, разногласие, препятствие, противодействие, извращение , инверсия, дубликат, копия
- название тантрической работы
- вид лекарства сделанного на масле
- извращенное сексуальное отношение
- ироническое описание объекта, упоминая его неблагоприятные, противоположные свойства
- перевернуто, извращенно, опрокинуто
- действующий или ведущий себя в противоположной манере
- противоположность Айане или продвижению солнца от солнцестояния до солнцестояния
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки