सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ |
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ||१८-३६||
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha .
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||18-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sukhaM tvidAnIM trividhaM zRNu me bharatarSabha abhyAsAdramate yatra duHkhAntaM ca nigacchati
sukhaM tvidAnIM trividhaM zRNu me bharatarSabha abhyAsAdramate yatra duHkhAntaM ca nigacchati
Все возможные значения:
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
idAnIm
- сейчас, теперь, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту, в этот момент, в этом случае, только что, прямо, точно, именно
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
abhyAsa
- действие добавления чего - нибудь
- ' то, что стоит в начале, префикс ', первый слог двойного корня
- удвоение
- повторение
- повторение последнего стиха строфы [Nir]. или последнего слова главы
- умножение, увеличение
- повторное или постоянное упражнение, тренировка, использование, привычка, обычай, традиция
- повторное чтение, изучение
- военная тренировка, практика
- внедрение, насаждение, внушение правды, переданной в священных текстах, посредством повторения того же самого слова или того же самого утверждения
- усилие разума, чтобы остаться в его неизмененном состоянии чистоты
ram
- останавливаться, задерживаться, замолкать, делать паузу, перерыв, прекращаться, кончаться, удерживаться, мешать, не давать, блокировать, преграждать, тормозить, задерживать, отражать удар, стопорить, закреплять, оставаться, не уходить, гостить, приостанавливать, медлить, ждать, утолять, выдерживать, выносить, пребывать, оставаться на месте, не двигаться; оставаться неизменным, вечным; поститься, успокаиваться, умиротворяться, утихомириваться, устанавливаться в покое
- восхищаться, наслаждаться, становиться счастливым, наслаждаться чувственно
- остановиться, покоиться, лежать, отдыхать, оставаться без изменений; оставаться спокойным, не волноваться; соблюдать; оставаться верным, неизменным; придерживаться, выполнять, следовать чему-л., пребывать, проживать, жить, обитать, любить оставаться в
- быть радостным, веселым, счастливым или довольным; радоваться, веселиться в; наслаждаться, восхищаться, восторгаться в; любить
- играть, забавляться или резвиться; терять время попусту, тратить время, бездельничать, заниматься пустяками, развлекаться, дурачиться, несерьезно относиться, кокетничать, заигрывать, флиртовать, волочиться, иметь половое сношение с
- спариваться, соединяться (говорится об олене)
- играть с т.е. делать ставку
- вынуждать оставаться, останавливать, оставлять в покое
- радовать, веселить, восхищать, наслаждать, восторгать, угождать, доставлять удовольствие, ласкать, наслаждать чувственно
- получать удовольствие, наслаждаться в себе самом; быть довольным или удовлетворенным
yatra
- в или на каком месте, где, в чем, где бы ни, куда бы ни, где бы (то) ни было, куда
- в каком случае, когда, если, в то время как, как только, так как, хотя
- чтобы
- это; так, до такой степени, что, чтобы
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
nigam
- усаживаться на или возле
- inire feminam
- входить, проникать, вонзаться, вступать, обращаться к, испытывать, переносить, подвергаться, навлечь на себя, становиться
- входить, вступать т.е. быть введенным, помещенным, включенным
- приобретать, овладевать знанием
- заставлять входить, вставлять
- заключать, делать вывод, принимать решение, подводить итог