विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः |
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ||१८-५२||
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ .
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||18-52||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
viviktasevI laghvAzI yatavAkkAyamAnasaH dhyAnayogaparo nityaM vairAgyaM samupAzritaH
viviktasevI laghvAzI yatavAkkAyamAnasaH dhyAnayogaparo nityaM vairAgyaM samupAzritaH
vivikta sevin laghvAzin laghv laghu Azin yatavAc yatagir yata vAc kAya mAnasa dhyAnayoga dhyAna yoga para nitya vairAgya viraJj vi raJj virAga samupAzrita sam upAzrita upAzri
Все возможные значения:
vivikta
- отдельный, особый, индивидуальный, самостоятельный, изолированный, уединенный, хранящийся отдельно, отличающийся, имеющий отличительные признаки
- отдельный, изолированный, одинокий, уединенный
- (ifc.) только с т.е. намеренный на
- свободный от
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, аккуратный, опрятный, без пороков, непорочный, незапятнанный, четкий, ясный, ясный, точный, приведенный в порядок, в состоянии готовности
- ясный, отчетливый, внятный, определенный, недвусмысленный, очищенный
- умеющий различать, разбирающийся, разумный, здравомыслящий, рассудительный
- глубокий, основательный, мудрый (как суждение или мысль)
- отделение, разделение, разлучение, одиночество, уединение; безлюдное, уединенное место
- ясность, прозрачность, четкость, чистота, непорочность, беспримесность
sevin
- приходящий или прибегающий к, часто посещающий, частый, обычный, обитающий
- посещающий, внимательный к, заботящийся о, следящий за, ухаживать; прислуживающий, обслуживающий, сопровождающий, сопутствующий, служащий.
- почитающий, чтящий, удостаивающий, платящий в срок, выполняющий, соблюдающий, уважающий, благоговеющий, почтительный к
- имеющий половые связи с
- склонный к, предающийся чему-л., увлеченный, любящий, наслаждающийся; применяющий, осуществляющий на практике; использующий
laghu
- легкий, нетяжелый, проворный, быстрый, скорый, живой, активный, незамедлительный, исполнительный, быстро или немедленно делающий, ловкий, шустрый, подвижный, гибкий
- легкий, нетяжелый, нетрудный, удобный; непринужденный, свободный, естественный, спокойный, не обременительный или не затруднительный
- легкий для живота; без труда, легко перевариваемый
- непринужденный, свободный, естественный, спокойный в уме; беззаботный
- приносящий легкость или облегчение
- здоровый, в добром здравии
- беспрепятственный, незатрудненный, без сопровождения или свиты
- короткий (во времени, как задержка дыхания)
- (в просоди) короткий или легкий
- (в грамм.) легко произносимый или членораздельный, артикулированный
- маленький, небольшой, мелкий, мельчайший, незначительный, ничтожный, тонкий, легкий, небольшой, малый, несущественный, пустяковый
- слабый, нерешительный, слабовольный, неубедительный, немощный, хилый, ничтожный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, скромный, простой, бедный, подлый, скаредный, низкий (говорится о людях)
- молодой, моложе
- очищенный, чистый, незапятнанный, непорочный, беспримесный, целомудренный, безупречный
- мягкий, ласковый, приятный, нежный (как звук)
- приятный, доставляющий удовольствие, нравящийся, привлекательный, подходящий, милый, согласный, приемлемый, соответствующий, красивый, прекрасный, превосходный
- ароматическая смола, ценное вещество
- легкая колесница
- стройная или изящная женщина
- определ. мера времени (= 15 Kashthas= 1/15 Nadika) L.
- специф. разновидность agallochum (?)
- корень Andropogon Muricatus
- слегка, без усилий, быстро, легко &c.
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
vAc
- речь, голос, разговор, язык (также животных), звук (также неодушевленных предметов - как от камней, используемых для прессования, барабана &c.)
- слово, высказывание, фраза, предложение, утверждение, категорическое утверждение, торжественное заявление
- Речь олицетворенная
kAya
- тело, плоть, корпус
- ствол дерева
- корпус лютни ( весь, за исключением струн)
- собрание, сбор, скопление, группа, коллекция, монтаж, сборка, соединение, множество, большое число, масса, толпа
- руководитель, глава, начальник, столица
- дом, жилье
- мишень, цель, ориентир
- какая - л. цель для достижения
- естественный характер
mAnasa
- принадлежащий к уму или душе, умственный, душевный
- выраженный только в уме; совершаемый в мыслях, т.е. безмолвный, не выраженный словами (как гимн или молитва)
- задуманный или представленный в уме, постижимый, понятный, мыслимый, возможный, воображаемый
- относящийся к или находящийся на озере Манаса
- форма Вишну
- имя змея-демона
- имя сына Вапуш-мат
- pl. особый класс умерших предков (рассматриваемый как сыновья Васиштхи)
- класс отшельников
- название Вайшй в Скадвипе
- название миров Сома-па
- умственная или душевная преданность, привязанность, молитва
- имя Ким-нари
- имя Видйа-деви
- умственная, ментальная сила; ум, дух, сердце, душа
- молчаливое или подразумеваемое согласие
- вид соли
- 25-ый дом от того, под которым рожден ВарЙогай
- название священного озера и места паломничества на горе Кайласа (родное место диких гусей, которые прилетают к нему каждый год в период размножения)
- название работы из Шилпы или искусства
dhyAnayoga
- глубокое, основательное, полное, проникновенное размышление, созерцание (или ' медитация и абстрагирование, отвлечение ')
- название вида магии
dhyAna
- размышление, медитация, созерцание, размышление, внимание, отражение, изображение, отблеск, отсвет, раздумье, (особ.) глубокое и абстрактное, отвлеченное размышление о духовном
- умственное представление личных качеств божества
- нечувствительность, тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость
- название определ. воплощения
- название 11-го дня светлой половины месяца Брахмы
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
vairAgya
- изменение или потеря цвета, усиление бледности
- отвращение, антипатия, омерзение, раздражение, недовольство, неприязнь или ненависть к
- свобода от всех мирских желаний; равнодушие (беспристрастность, безразличие) к мирским объектам и к жизни; аскетизм
viraJj
- быть измененным в цвете, быть бесцветным, терять естественный цвет
- становиться измененным в предрасположение или привязанности, становиться безразличным к, не принимать участия в, не проявлять никакого интереса к
- обесцвечивать, окрашивать
raJj
- быть окрашенным или раскрашенным, окрашивать в красный цвет, становиться красным, накаляться докрасна, рдеть, пылать
- быть тронутым, взволнованным, задетым или перемещающимся, двигающимся; быть возбужденным или радостным, быть очарованным или восхищенным, быть привлеченным или зачарованным, влюбляться
- идти, ехать, двигаться
- окрашивать, расрашивать, красить, окрашивать в красный цвет, украшать
- радовать, веселить, очаровывать, прельщать, доставлять удовольствие, успокаивать, умиротворять, расположить к себе, снискать доверие, любить
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать
virAga
- изменение или потеря цвета
- возбуждение, волнение, раздражение, гнев
- отвращение, антипатия; неприязнь, ненависть или безразличие к
- равнодушие; беспристрастность, безразличие к внешним вещам или мирским объектам
- неправильное, дефектное подавление звука в произношении
- определ. большое число
samupAzrita
- прислонившийся к, поддержанный кем-л., опирающийся на
- прибегший, обращенный к; обращающийся за помощью к
- занятый с
- постигнутый, пораженный или сокрушенный, огорченный кем-л.; пострадавший от кого-л.
upAzrita
- лежащий, расположенный или отдыхающий на; прислонившийся, цепляющийся за
- обращающийся за помощью к, прибегающий к, спасающийся в, надеющийся на, получающий убежище в
- берущий себя в
- приблизившийся, достигший до; постоянный, неизменный в
- что-л., к которому кто-л. прислоняется или на которым отдыхает
upAzri
- прислоняться, опираться
- идти к или находить свое прибежище в
- получать убежище или быть вынужденным обращаться за помощью к, искать защиту от, отдавать себя в, сдавать сабя в