श्रीभगवानुवाच |
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः |
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ||१८-२||
śrībhagavānuvāca .
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ .
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||18-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca kAmyAnAM karmaNAM nyAsaM saMnyAsaM kavayo viduH sarvakarmaphalatyAgaM prAhustyAgaM vicakSaNAH
zrIbhagavAnuvAca kAmyAnAM karmaNAM nyAsaM saMnyAsaM kavayo viduH sarvakarmaphalatyAgaM prAhustyAgaM vicakSaNAH
zrI bhagavat bhagavat vac kAmyA karman nyAsa nyAsa nyas saMnyAsa saMnyas sam kavi vid sarva karmaphala phala tyAga tyaj prAh ah vicakSaNa vicakS vi cakS
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
kAmyA
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение; страстное желание или старание, усилие, борьба за
- сила воли, воля, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, целеустремленность, намерение, стремление, цель, замысел
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
nyas
- отбрасывать, кидать, сбрасывать или метать или класть или опускать, откладывать, подавлять, понижать, умалять, урезывать
- убирать, уносить, снимать, прекращать, ослаблять, отпускать, снижать, уничтожать, убивать, вычитать, удалять, уводить, отстранять
- отдавать, уступать, сдавать, отказываться, покидать, оставлять (как от жизни)
- сажать в землю, выращивать
- бросать или швырять на, лить или выливать на или в; класть, ложить, помещать, размещать, ставить, закреплять, устанавливать, вводить, вставлять в; поворачивать или направлять к, вкладывать в; вверять, возлагать, поручать или передавать
- приводить в порядок, укладывать, водворять, улаживать
- выдвигать, упоминать, ссылаться на
- заставлять класть, помещать или сложить
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
saMnyas
- сбрасывать (бросать, ниспровергать, низвергать, отвергать) вместе (одновременно, подряд, непрерывно), размещать или помещать или ложить вместе
- облагать, налагать, всучить, навязывать, обманывать или накладывать, наносить, возлагать, поручать или вверять, передавать
- опускать, помещать, откладывать или положить, сложить, отказываться, оставлять? отдавать на хранение, вносить, класть, оставлять
- откладывать, приберегать, бросать, отказываться, оставить, уступать, сдавать, признать безнадежным (неразрешимым), махнуть рукой, разочароваться, перестать верить, передавать, вручать, покидать, оставлять, сдавать, слагать
kavi
- одаренный проницательностью, интуицией, пониманием; умный, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, знающий, ловкий, проницательный, просвещенный, мудрый, благоразумный, осведомленный, здравомыслящий, сознающий, чувствующий, предусмотрительный, осторожный, расчетливый, бережливый, искусный, опытный, способный, изобретательный
- мыслитель; умный, разумный, понимающий человек; человек понимания, руководитель, лидер
- мудрый человек, мудрец, провидец, пророк
- певец, бард, поэт (но в этом смысле без всякого специального применения в Ведах)
- имя нескольких богов, (особ). Агни
- имя Варуны, Индры, Ашвинов, Марутов, Адитйев
- имя Сомы
- имя священника Сомы и других выполняющих жертву
- имя особого поэта
- имя древних мудрецов или патриархов (как духов, теперь окружающих солнце)
- имя Рибху ( как искусных в изобретательности)
- имя Пушана (как лидера или руководителя)
- имя сына Брахмы
- имя Брахмы
- имя сына Бхригу и отца Сукры
- сам Сукра (регент планеты Венера и наставник демонов)
- название планеты Венера
- имя сыновей нескольких Ману
- имя сына Каусики и ученика Гарги
- имя сына Ришабхи
- имя Валмики
- сторож или пастух
- (fig.) название ворот жертвенного ограждения
- Солнце
- имя разных людей
- душа в философии Санкхйи
- ловкий, искусный боец
- сова
- часть уздечки
- вожжи, поводья
- ковш, черпак
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
tyAga
- оставление, отказ, покидание, сдача
- покидание, оставление, бросание, отделение, разделение, разлучение, разобщение
- увольнение, освобождение, отделывание, покидание, оставление, отбрасывание, прекращение, оплачивание, погашение, избавление
- выпускание, выливание, освобождение, выделение
- отдача, отказ, отречение, передача, подарок, дар, пожертвование, раздача, распределение, не признание, отвержение, отклонение
- принесение в жертву своей жизни
- щедрость, великодушие, терпимость, благородство, щедрость
- мудрец
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
prAh
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, признавать, провозглашать, произносить, выражать словами, выражать, говорить, сказать, произносить вслух, свидетельствовать, уверять, заверять, сообщать
- делать запись, записывать, передавать по традиции
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, упоминать, расценивать или рассматривать как
ah
- сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
- (у лексикограферов) выражать, иметь значение
- звать, окликать, называть
- называть, полагать, рассматривать, расценивать как
- заявлять или объявлять в отношении к
- подтверждать, принимать, заявлять
- присуждать что - нибудь кому-нибудь
vicakSaNa
- видный, заметный, бросающийся в глаза, видимый, очевидный, яркий, блестящий, сияющий, великолепный
- особый, отличный, отчетливый, ясный, внятный, определенный, ощутимый, заметный, различимый, воспринимаемый
- проницательный (букв. и фиг.), дальновидный, прозорливый, здравомыслящий, благоразумный, искусный, умный, мудрый, опытный или сведущий в, хорошо знающий, осведомленный с
- имя наставника (из рода Тандйи)
- Tiaridium Indicum
- название высокого положения брахмана
- имя служительницы
vicakS
- показываться, проявляться, предстать, сиять
- видеть ясно, отчетливо; рассматривать; смотреть на что-л., на кого-л.; воспринимать, ощущать, чувствовать, различать, принимать во внимание, разглядывать
- делать очевидным, явным, ясно паказанным; показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать
- провозглашать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, рассказывать, сообщать, свидетельствовать
- причинять, чтобы видеть отчетливо; ясно дать понять
- провозглашать, объявлять, объявлять, сообщать
cakS
- показываться, появляться, проявляться, производить впечатление, казаться, становиться видимым
- видеть, глядеть, наблюдать, осматривать, смотреть на, следить, замечать
- говорить, сказать, указывать, показывать, свидетельствовать, заверять, сообщать, информировать
- брать кого-л. для