न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः |
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ||१८-११||
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ .
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||18-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na hi dehabhRtA zakyaM tyaktuM karmANyazeSataH yastu karmaphalatyAgI sa tyAgItyabhidhIyate
na hi dehabhRtA zakyaM tyaktuM karmANyazeSataH yastu karmaphalatyAgI sa tyAgItyabhidhIyate
na hi dehabhRt deha bhRt zakya tyaj karman azeSatas ya yad tu karmaphala phala tyAgin sa iti abhidhA
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
dehabhRt
- ' носящий тело; содержащийся, заключенный в теле ', воплощенный, олицетворенный, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, творение, тварь, создание (особ. человек)
- имя Шивы
- жизнь, существование, жизненность
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
bhRt
- носящий, рождающий, производящий на свет, переносящий, обеспечивающий, достающий, доставляющий, добывающий, обладающий, имеющий, лелеящий, поддерживающий, удерживающий, сохраняющий, содержащий
zakya
- способный, обладающий способностью, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий, знающий, возможный, вероятный, осуществимый, реальный, способный к жизни
- побежденный или подчиненный; подверженный, подлежащий быть принужденным к
- ясный, явный, точный, определенный, прямой, буквальный, дословный
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
tyAgin
- отказывающийся, отдающий, уступающий, слагающий, передающий
- отказавшийся, сложивший, передавший (как отшельник, аскет который отказывается от мирских объектов)
- жертвующий, отказывающийся, уступающий, оставляющий
- щедрый, обильный; великодушный, ( m. ) жертвователь, донор
- герой
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
abhidhA
- сдавать, уступать кого-л. кому-л.
- навлекать, соединять
- надевать, принимать вид, прикидываться, притворяться или ставить; облечься в сбрую лошади
- укрывать, ограждать, защищать (страну) с помощью армии
- закрывать, укрывать, ограждать, защищать, предохранять
- излагать, формулировать, объяснять, толковать, рассказывать, говорить, указывать, заверять, сообщать, высказываться, обращаться к кому-л., адресоваться, сказать, произносить вслух, называть, упоминать
- быть названным или позванным, окликнутым
- заставлять, вынуждать называть
- намереваться укрыть, оградить, защитить себя