रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः |
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ||१८-२७||
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ .
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rAgI karmaphalaprepsurlubdho hiMsAtmako 'zuciH harSazokAnvitaH kartA rAjasaH parikIrtitaH
rAgI karmaphalaprepsurlubdho hiMsAtmako 'zuciH harSazokAnvitaH kartA rAjasaH parikIrtitaH
Использованные слова:rAgin karmaphala karman phala prepsu lubdha hiMsAtmaka hiMsA Atmaka azuci zuci harSa zoka anvita kartR rAjasa parikIrtita
Все возможные значения:
rAgin
- раскрашенный, цветной, имеющий специф. цвет
- окрашивающий, красящий
- красный, красного цвета
- охваченный страстью, страстный, пылкий, возбужденный, любящий, очарованный, неистово любящий или привязанный к или жаждущий
- радующий, веселящий, восхищающий
- живописец, художник, маляр
- любовник, распутник
- вид зерна
- видоизменение музыкальной тональности называемое Рага
- своенравная, изменчивая, экстравагантная и интригующая женщина
- имя старшей дочери Менаки
- имя формы Лакшми
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
prepsu
- желающий достигать, добиваться; жаждущий приобретения, получения; ищущий, страстно желающий, нацеленный, стремящийся
- озабоченный, беспокоящийся, встревоженный, обеспокоенный, сильно желающий спастись,избавиться или уберечься
- предполагающий, допускающий, самонадеянный, принимающий на себя, присваивающий себе
lubdha
- изумленный, поставленный в тупик, сбитый с толку, спутанный, смущенный
- жадный, прожорливый, алчный, скупой, завистливый, жаждущий или очень хотящий
- искатель, охотник
- похотливый человек, распутник
hiMsA
- ущерб, порча, вред (для жизни или собственности), повреждение, боль, рана, зло, беда, обида, неправда, заблуждение, несправедливость, ошибка
- Ущерб или Вред персонифиц. (как жена Адхарнии и дочь Лобхи и Нишкрити)
- Asteracantha Longifolia
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из
zuci
- светлый, блестящий, сияющий, сверкающий, ярко светящиися, пылающий, горящий, светящийся, мерцающий, лучезарный, лучистый, излучающий, яркий, ясный, прозрачный
- блестяще белый, белый
- ясный, светлый, прозрачный, отчетливый, беспримесный, однородный, цельный, чистый (букв. и фигур.), святой, священный, незапятнанный, незапачканный, незагрязненный, целомудренный, невинный, непорочный, простодушный, бесхитростный, безобидный, безвредный, честный, правдивый, прямой, искренний, откровенный, добросовестный, верный, настоящий, подлинный, скромный, простой, обычный, добрый, почтенный, достойный, добродетельный
- чистый (в церемониальном смысле)
- тот, кто освободил себя от обязательств или выполнивший, исполнивший
- очищение, очистка, чистота, беспримерность, правильность, непорочность, честность, правдивость, искренность, прямодушие, целомудрие, добродетельность, порядочность, добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие
- огонь
- название особого огня
- жертвоприношение огню в первое кормление младенца
- особ. жаркий месяц
- солнце
- Луна
- планета Венера или ее регент
- луч света
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- половая любовь
- брахман
- верный, правдивый, преданный министр, слуга; истинный друг
- состояние духовного ученика
- лихорадка, которая поражает свиней
- судебное оправдание
- белый (цвет)
- особое растение
- имя Шивы
- имя сына Бхригу
- имя сына Гады
- имя сына третьего Ману
- имя Индры в 14-ю Манв-антару
- имя одного из 7 мудрецов в 14-ю Манв-антару
- имя Сартхавахи
- имя сына Сата-дйумны
- имя сына Суддхи (сын Аненов)
- имя сына Андхаки
- имя сына Випры
- имя сына Артха-пати
- имя дочери Тамры и жены Кашйапы, (рассматриваемой как прародителницы водоплавающих птиц)
harSa
- ощетинивание, выпрямление (особ. волос при острых ощущениях экстаза или восхищения)
- радость, веселье, удовольствие, наслаждение, развлечение, счастье (также персонифицировано как сын Дхармы)
- эрекция полового органа, сексуальное возбуждение, похотливость
- горячее желание
- имя Асуры
- имя сына Кришны
- имена различных авторов &c.
- счастливый, довольный, веселый, восхищенный, наслаждающийся
zoka
- горящий, жгучий, жаркий, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- пламя, жар, жара, теплота, пыл, раздражение, гнев
- горе, скорбь, несчастье, бедствие, огорчение, боль, мучение, страдание, мука, беда, беспокойство, волнение, тревога, печаль из-за
- олицетворенное Горе
anvita
- сопровождаемый
- соединенный, связанный, слившийся, сопровождающий, сопутствующий, присутствующий, сопровождаемый, связанный с, сцепленный с
- имеющий как существенную, неотъемлемую или присущую, свойственную часть; обеспеченный, одаренный, наделенный чем-л.; обладающий, владеющий, имеющий
- благоприобретенный, приобретенный
- постигший умом, понявший, осознавший, представивший, узнавший
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- связанный как в грамматике или строительстве
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги
parikIrtita
- провозглашенный, обнародованный, объявленный, гордящийся, упомянутый, указанный, названный