यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् |
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ||१८-४६||
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam .
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||18-46||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yataH pravRttirbhUtAnAM yena sarvamidaM tatam svakarmaNA tamabhyarcya siddhiM vindati mAnavaH
yataH pravRttirbhUtAnAM yena sarvamidaM tatam svakarmaNA tamabhyarcya siddhiM vindati mAnavaH
Использованные слова:yatas pravRtti bhUta bhUta ya yad sarva idam tata svakarman sa tad abhyarcya abhyarc abhi arcya siddhi vid mAnava
Все возможные значения:
yatas
- от кого или чего; из какого места, источника?; откуда?, из чего
- где, в каком месте
- куда? куда
- почему, по какой причине, в следствии чего
- как, потому что, поскольку, после, с тех пор как, так как
- начиная с какого времени, с тех пор как
- как только, не позже
- так, до такой степени, что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.)
- чтобы
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
tata
- расширившийся, протянувшийся, длительный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, растянувшийся, натянутый, имеющий протяжение, распространяемый, рассеянный, разбросанный, увеличившийся в объеме, расправленный, раскинувшийся, развившийся
- распространяющийся, простирающийся над; тянущийся, расширяющийся, продолжающийся к
- закрытый, охваченный (чем-л.)
- затянувшийся, длительный, замедленный
- согнутый (лук)
- распространенный, рассеянный, разбросанный, широкий, обширный, просторный
- составленный (рассказ)
- совершенный, сделанный, выполненный (обряд)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- какой-л. струнный инструмент
- стих. размер 4 х 12 слогов
svakarman
- свое собственное дело, действие
- свое собственное дело или занятие
- свое собственное занятие или обязанность
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
abhyarc
- хвалить, восхвалять, превозносить, прославлять в песнопении
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, уважать, чтить, благоговеть
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.
mAnava
- происходящий от или принадлежащий человеку или Ману, человеческий, людской, свойственный человеку
- благосклонный к людям
- человеческое существо, человек
- название космического периода
- дети людей, человечество
- расы людей (которых насчитывают 5 или 7 )
- подданные царя
- название школы черной Яджурведы
- дочь человека, женщина
- Jasminum Auriculatum
- имя Видья-деви
- имя богини (выполняющей приказы 11-ого Архата настоящего Авасарпини)
- название реки
- название особ. стихов
- человеческий рост (как мера)
- 1 особ. наказание
- название различных саманов
- название книги законов Ману
- название Варши