अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः |
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ||१८-७०||
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ .
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||18-70||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adhyeSyate ca ya imaM dharmyaM saMvAdamAvayoH jJAnayajJena tenAhamiSTaH syAmiti me matiH
adhyeSyate ca ya imaM dharmyaM saMvAdamAvayoH jJAnayajJena tenAhamiSTaH syAmiti me matiH
Использованные слова:adhI adhi i ca ya yad ayam idam dharmya saMvAda Ava jJAna yajJa sa tad aham iSTa as iti mati
Все возможные значения:
adhI
- обращать ум, мысль к; наблюдать, замечать, следить, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться
- заботиться, волноваться, беспокоиться, обращать внимание, остерегаться, беречься, считаться, замечать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, присматривать, беречь, страстно желать, стремиться к
- знать, знать сердцем
- проходить, перечитывать, повторять, изучать в деталях, изучать, исследовать, рассматривать, обдумывать, заниматься, учиться, стараться, заучивать наизусть, размышлять
- учиться от (уст учителя abl.)
- объявлять, высказываться, называть, обучать, давать уроки, преподавать, учить
- изучать, исследовать, рассматривать, обдумывать, заниматься, учиться, учиться сердцем, толковать, объяснять, декламировать, повторять по памяти, рассказывать, излагать
- заставлять читать или учиться, учить, обучать, давать уроки, преподавать, приучать, инструктировать
- быть желающим обучать
- быть жаждущим знания
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
dharmya
- совместимый (согласующийся) с законом, должный, религиозный, святой, законный, юридический
- религиозный, верующий, набожный, монашеский, добросовестный, скрупулезный, благоговейный ( как действие)
- правовой, законный, узаконенный, легальный, правильный, разумный
- обыкновенный, обычный, общепринятый, привычный, основанный на опыте, обычае
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, верный, точный, добродетельный, целомудренный, праведный
- обеспеченный, одаренный, наделенный качествами или свойствами, 'качественный'
- подходящий для
- имя человека
- обычное, общепринятое пожертвование, дар
saMvAda
- совместный разговор, беседа, обсуждение с
- назначение, обусловливание, условие, оговорка
- дело, процесс, судебный процесс, иск, тяжба
- согласие, разрешение, совпадение, соглашение, согласование, согласованность, договор, соответствие, сходство, подобие
- сообщения, сведения, информация, новости
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
mati
- преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., молитва, культ, почитание, поклонение, гимн, славословие, произнесение священных текстов
- мысль, замысел, план, цель, проект, намерение, стремление, понятие, идея, решение, определение, установление, наклонность, склонность, желание, страсть, вожделение
- мнение, взгляд, точка зрения, понятие, представление, идея, мысль, воображение, фантазия, план, намерение, вера, убеждение, уверенность, убежденность, представление, кредо, вероисповедание
- ум, мнение, память, мысль, взгляд, разум, восприятие, осознание, понимание, представление, проницательность, рассудок, интеллект, смышленость, значение, смысл, суждение, рассудительность, умение правильно разбираться
- уважение, почтение, соблюдение, внимание, забота, расположение, отношение, поклон, привет
- память, способность запоминать, воспоминание
- Мнение, Убеждение персонифицированное
- разновидность овощного растения или зелени
- имя царя