ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप |
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ||१८-४१||
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa .
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||18-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
brAhmaNakSatriyavizAM zUdrANAM ca paraMtapa karmANi pravibhaktAni svabhAvaprabhavairguNaiH
brAhmaNakSatriyavizAM zUdrANAM ca paraMtapa karmANi pravibhaktAni svabhAvaprabhavairguNaiH
brAhmaNa kSatriya viza viz zUdra ca paraMtapa karman pravibhakta pra vibhakta vi bhakta svabhAva sva bhAva prabhava prabhava guNa
Все возможные значения:
brAhmaNa
- относящийся к или данный Брахманом, подходящий, приличествующий или становящийся Брахманом , брахманический
- имеющий божественное знание (иногда применяется к Агни) , брахман, человек, принадлежащий к 1-му из 3-х классов дважды-рожденных и из 4-х исходных частей общества Индии (обычно священник, но часто в настоящее время и обыватель, занятый не-священническими делами, хотя это название строго применимо только к тому кто, знает и повторяет Веды)
- брахман на второй ступени
- название 28-го лунного дома
- тот, кто является божественным, божество
- священная или божественная сила
- брахманическое толкование, объяснение священного знания или доктрины (особ. для использования брахманами в их жертвоприношениях)
- раздел Вед ' Брахмана ' (в отличие от их Мантра и Упанишад части) и состоящий из класса работ называемых ' Брахманы '
- сосуд сомы священника брахмана
- общество или собрание брахманов, тайное совещание
kSatriya
- руководящий, контролирующий, главный, основной, наделенный верховной властью
- член военной или правящей социальной группы (которая в более поздние времена составила вторую касту)
- имя Даша-пурвина
- красный конь
- название народа, нации
- женщина из военной или второй касты
- имя Дурги
- жена человека из второй касты
- сила или класс верховной власти
viz
- поселение, небольшой поселок, группа домов, усадьба, дом, жилье, жилище
- община, объединение, сообщество, общность, племя, клан, раса, народ ( pl. также ' предметы ', ' люди ', 'отряды, группы людей, войска ')
- люди, народ, нация
- имущество, собственность, богатство, изобилие
- вход, вхождение, въезд, вступление
- человек вообще, личность
- фекалии
zUdra
- шудра, человек из четвертого или самого низкого из четырех изначальных классов или каст
- человек смешанного происхождения
- имя брахмана
- назв. народа
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
pravibhakta
- отделенный, разделенный, распределенный &c.
- получивший свою долю
- (ifc.) разделенный на или состоящий из
- выделяющийся или отличающийся чем-л.
- разнообразно расположенный, рассеянный
- отделение, разобщение, разложение на части, разделение, распределение, классификация
- часть, доля, надел, порция
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vibhakta
- разделенный, распределенный среди
- получивший свою долю
- ставший причиной выполнения разделения
- разделенный, разорванный, отнятый, изолированный, обособленный, отделенный (чем-л.)
- отделенный от т.е. без
- отдельный, изолированный, уединенный
- отдельный, особый, индивидуальный, отличный, другой, не такой, несходный, непохожий, различный, разный, разнообразный, разнородный
- разделенный на правильные части, гармоничный, симметричный
- украшенный, декорированный
- разделенный (арифметически)
- имя Сканды
- изоляция, уединение, одиночество
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
svabhAva
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
prabhava
- известный, выдающийся, видный, превосходный, превосходящий, выделяющийся, необычный
- производитель, изготовитель, источник, начало, первопричина, причина существования (как отец или мать, также ' Создатель '), место рождения
- могущество, сила, власть
- имя Садхйи
- имя Вишну
- имя нек. людей
- название первого или 35-го годов из 60-летнего цикла Юпитера
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы