कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा |
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ||१८-७२||
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā .
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||18-72||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kaccidetacchrutaM pArtha tvayaikAgreNa cetasA kaccidajJAnasammohaH pranaSTaste dhanaMjaya
kaccidetacchrutaM pArtha tvayaikAgreNa cetasA kaccidajJAnasammohaH pranaSTaste dhanaMjaya
Использованные слова:kaccid kad ka etad zruta pArtha tva ekAgra eka agra cetas ajJAna sammoha pranaSTa dhanaMjaya
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
zruta
- услышанный, прослушанный, услышанный об или о, преподаваемый, упомянутый, устно переданный или сообщенный из поколения в поколение
- известный, знаменитый, прославленный
- известный как, названный
- имя сына Бхагиратхи
- имя сына Кришны
- имя сына Су-бхашаны
- имя сына Упаги
- имя дочери Диргхаданштры
- что - нибудь услышанное, то, что было услышано (особ. с начала), знание как услышанное святыми людьми и переданное из поколения в поколение, устное предание или откровение, священное знание (в Pur. персонифицированное как дитя Дхармы и Медхи), Веды
- действие слушания
- изучение или обучение, наставление
- память, воспоминание
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
ekAgra
- сосредоточенный, сведенный в одну точку; имеющий одну точку, место, момент; установивший свое внимание на одну точку или объект, пристально внимающий, напряженно-внимательный; пристальный, погруженный (во что-л.); поглощенный в, захваченный в
- непотревоженный, спокойный, безмятежный, нерастерявшийся, не сбитый с толку, незапутанный, несложный, простой
- известный, знаменитый, прославленный
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
agra
- передний, передовой, первый, основной, главный, предшествующий, заметный, бросающийся в глаза, видный, известный, выдающийся, выступающий, лучший
- внештатный, лишний, дополнительный, превосходящий нормальное количество, сверхкомплектный
- измерение амплитуды (т.е. расстояния от конца тени столбика-указателя солнечных часов до линии этой тени в период равноденствия)
- передняя, основная, главная точка или часть
- тонкий конец, кончик, наконечник, верхушка; легкий толчок, прикосновение, наклон, намек, совет
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, сплоченность, лицо, лик, чело, набережная
- высшая часть, вершина, верх, поверхность, внешность
- точка, пункт, момент, вопрос, дело, главное, суть, смысл, 'соль', место, преимущество, достоинство, особенность, кончик, острие, острый конец, наконечник, ответвление оленьего рога, мыс, выступающая морская коса, стрелка, вершина горы, игла, резец, деление шкалы, румб
- (фигур.) точность, острота, проницательность, определенность, отчетливость
- самый близкий конец, начало
- высшая точка, кульминационный момент или лучшая часть
- цель, задача, намерение, прицел, мишень
- множество, большое число, масса
- вес, равный pala
- мера пищи, данная как милостыня
- (в астрон.) амплитуда солнца
- впереди, вперед, раньше, прежде, до, прежде чем, перед
- впереди, прежде
- впереди, перед, в начале, сначала
- далее на, впоследствии, ниже (в книге)
- от - до; перед, прежде (во времени)
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
sammoha
- оцепенение, остолбенение, изумление, смущение, замешательство, недоумение, путаница, неразбериха, смятение, беспорядок, нечувствительность, беспамятство, бесчувственность, бессознательное состояние, невежество, неведение, незнание, глупость, недомыслие, безрассудство, безумие; иллюзия, обман, мираж ума
- шум и крики, суматоха, мятеж, буйство, сильное душевное волнение, смятение чувств, битва, сражение, бой, борьба
- особое соединение планет
- вид стихотв. размера
pranaSTa
- потерянный, утраченный, пропавший, исчезнувший, скрывшийся, переставший, прекратившийся, ушедший, погибший, умерший, погубленный, испортившийся, канувший в вечность, потерявший свои качества, разрушенный, уничтоженный, истребленный, отмененный, упраздненный
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки