कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् |
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ||१८-४४||
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam .
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||18-44||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kRSigorakSyavANijyaM vaizyakarma svabhAvajam paricaryAtmakaM karma zUdrasyApi svabhAvajam
kRSigorakSyavANijyaM vaizyakarma svabhAvajam paricaryAtmakaM karma zUdrasyApi svabhAvajam
kRSi gorakSya gorakSa go rakSya vANijya vaizyakarman vaizya karman svabhAva ja paricarya Atmaka zUdra api
Все возможные значения:
kRSi
- вспашка, возделывание земли, земледелие
- возделывание земли олицетворенное
- жатва, уборка хлеба, сбор, урожай
- Земля
gorakSa
- пастух, скотник
- горкха or житель Непала
- Шива
- имя автора
- апельсиновое дерево
- лекарственное растение Ришабха
- забота, уход или разведение рогатого скота; дело, занятие, профессия пастуха
- название нескольких растений, используемых для формирования изгородей
go
- бык, буйвол f. корова , ( pl. ) крупный рогатый скот, коровы, стадо крупного рогатого скота
- ' что - либо полученное от или относящееся к волу или корове ' , молоко
- мясо, тело, плоть, полнота, мякоть
- кожа, шкура, ремень, кожаное изделие, кожаный ремень, тетива лука, сухожилие
- ' небесные стада ' , звезды
- лучи света (расцененные как небесные стада, за которые Индра борется с Вритрой)
- знак Тельца
- Солнце
- Луна
- разновидность лекарственного растения
- певец, восхвалитель, прославитель, превозноситель
- ' ходок ' , лошадь, конь
- имя двух Риши из SV.
- имя человека
- солнечный луч, называемый Сушумна
- вода
- орган чувств
- глаз
- биллион, миллиард
- небо
- удар молнии
- волосы на теле
- предложение в форме коровы
- область неба
- земля (как дойная корова царей)
- (следовательно) число 'девять'
- мать
- речь, Сарасвати (богиня речи)
- голос, нота, тон
- имя Гаури
- имя жены [или невестки BhP. ix , 21 , 25] Шуки (дочь духов предков, называемых Шукалы) Hariv. 986 MatsyaP.
- имя дочери Какут-стхи и жены Йайати
rakSya
- обязанный быть охраняющим или защищающим или заботящимся
- должный быть предотвращенным от
- обязанный быть остерегающимся или избегающим, уклоняющимся
vaizya
- ' человек, который обосновывается, устраивается за земле ', крестьянин, или ' рабочий человек ', земледелец, человек третьего класса или касты (чьим занятием является торговля также как и сельское хозяйство)
- название нации, народа
- n. вассальная зависимость, зависимость, рабство
- принадлежащий человеку третьей касты
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
svabhAva
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо
ja
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
paricarya
- хождение вокруг, хождение вокруг да около, блуждание неподалеку или через
- уход, обслуживание, услуги, служба, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., почитание, поклонение
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из
zUdra
- шудра, человек из четвертого или самого низкого из четырех изначальных классов или каст
- человек смешанного происхождения
- имя брахмана
- назв. народа
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того