बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च |
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ||१८-५१||
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca .
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||18-51||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
buddhyA vizuddhayA yukto dhRtyAtmAnaM niyamya ca zabdAdIn viSayAMstyaktvA rAgadveSau vyudasya ca
buddhyA vizuddhayA yukto dhRtyAtmAnaM niyamya ca zabdAdIn viSayAMstyaktvA rAgadveSau vyudasya ca
buddhi budh vizuddha yukta dhRti dhR Atman Atman dhRtAtman niyamya niyam ca zabdAdi zabda Adi viSaya tyaj rAgadveSa rAga dveSa vyudas vi ud as
Все возможные значения:
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
budh
- просыпаться, будить, пробуждать, возбуждать, бодрствовать, опомниться, очнуться, осознать, пробуждать, быть активным, бодрствовать, трезвиться, быть бдительным
- приходить в сознание (после обморока)
- наблюдать, замечать, следить , обращать внимание, учитывать, остерегаться, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., сопровождать, сопутствовать
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, изучать, узнавать, понимать, истолковывать, подразумевать, становиться или быть знающим, сознающим или ознакомленным с
- думать, воображать о т.е. представлять человека
- узнавать бытие; опознавать, признавать как
- считать, рассматривать или расценивать как
- быть пробужденным или восстановленным для осознания
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать, возвращать к жизни или сознанию
- возрождать, воскрешать аромат (духов)
- заставлять (цветок) распускаться, расцветать
- заставлять соблюдать или следить, предостерегать, предупреждать, делать замечание, указание, выговор, напоминать, советовать, уведомлять
- делать человека ознакомленным с, напоминать или сообщать о, передавать или сообщть что - нибудь кому - л.
- желать наблюдать, замечать, следить; желать стать ознакомленным с
- иметь проницательность, способность проникновения в суть; понимать полностью
vizuddha
- полностью очищенный или искупленный (также в ритуальном смысле), беспримесный, незапятнанный, непорочный, ясный, светлый, прозрачный, целомудренный, безупречный, чистый (букв.и фиг.)
- свободный от недостатка, добродетельный, целомудренный, честный
- сверкающе, блестяще белый (как зубы)
- полностью улаженный, определенный или учрежденный, установленный или постоянный, неменяющийся или определенный или выясненный
- тот, кто прошел до конца или полностью законченный
- очищенный т е. истощенный, пустой (как казна)
- вычитаемый
- одна из мистических чакр тела
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
dhRtAtman
- утвержденный, непоколебимый сердцем; устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, тихий, мирный
niyam
- останавливать (перех.), сдерживать, утаивать, удерживать, вычитать, задерживать в, заставлять ждать, арестовывать, мешать
- останавливаться (неперех.), задерживаться, жить, медлить, ждать, выдерживать, выносить, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- воздерживаться, удерживаться, отказываться
- быть недостаточным, не хватать, испытывать недостаток, быть нуждающимся
- связывать, скреплять, завязывать, прикреплять, привязывать, связывать с, перевязывать (волосы &c.)
- откладывать, задерживать, медлить, простираться, тянуться, протягивать, вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять
- держать внизу (руку)
- приносить к, обеспечивать, доставлять, добывать, производить, давать, дарить, награждать, предоставлять, предлагать, давать (дождь, подарки &c.)
- сдерживать(ся), подавлять, держать в подчинении, ограничивать, держать в границах, обуздывать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, управлять, контролировать, проверять, руководить, господствовать, править, владеть, влиять, направлять, определять, обусловливать, регулировать (как дыхание, голос, органы чувств &c.)
- подавлять или скрывать, прятать (свое естество)
- разрушать, делать бесполезным, истреблять, уничтожать, отменять, упразднять
- ограничивать
- выбрать, остановиться на чем-л., сосредоточиться, улаживаться, устанавливаться, успокаиваться, усаживаться, определяться, решаться, ограничивать, определять границы, устанавливать, основывать, устраивать
- сдерживать, держать в границах, ограничивать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, обуздывать, контролировать, подавлять, скрывать, запрещать, заключать
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
rAgadveSa
- любовь и ненависть, наслаждение и отвращение, симпатия и неприязнь, придание значения (важности) и пренебрежение
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
vyudas
- разбрасывать, раскидывать, рассыпать, расшвыривать, рассеивать
- освобождать, выливать, выстреливать, выпускать, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать
- отбрасывать, отдавать, отваливать, отрекаться, отказываться, сбрасывать, терять, отклонять, отвергать, забраковывать, извергать, изрыгать, уступать, покидать, оставлять
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
as
- бросать, кидать, швырять, стрелять в, бить по
- гнать, преследовать, отбрасывать, теснить, нестись, налетать, загонять, ударять, забивать, вбивать, вонзать, входить, вонзаться, подгонять или спугнуть