भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः |
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ||१८-५५||
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ .
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||18-55||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhaktyA mAmabhijAnAti yAvAnyazcAsmi tattvataH tato mAM tattvato jJAtvA vizate tadanantaram
bhaktyA mAmabhijAnAti yAvAnyazcAsmi tattvataH tato mAM tattvato jJAtvA vizate tadanantaram
Использованные слова:bhakti aham abhijJA yAvat yad ca as tattvataH tatas jJA viz tadanantara tad anantara
Все возможные значения:
bhakti
- распределение, раздача, распространение, отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части
- деление, разделение, часть, доля, надел, порция, удел
- раздел, часть самана
- разделение полосами или линиями
- полоса, полоска, черта, линия, разнообразное украшение, художественное оформление
- ряд, серия, свита, последовательность, непрерывный ряд, преемственность, порядок
- бытие, существование частью (кого/чего л.)
- причастность, принадлежность к
- то, что принадлежит или содержится в чем - нибудь еще; признак, свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут, определение
- предрасположение, склонность (тела к любой болезни)
- приложение, привязанность, присоединение, прикрепление, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение; нежность, любовь к; глубокая привязанность к, приверженность, ревностное служение
- доверие, долг, обязанность, ответственность, надежда, опека, охрана, почтение, уважение, культ, почитание, поклонение, благочестие, набожность, вера или любовь или преданность
- присвоение, принятие на себя формы (кого/чего л.)
abhijJA
- узнавать, опознавать, признавать, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, быть или становиться сознающим
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать, соглашаться на, собственный, признаваться
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить, завещать
yAvat
- столь же великий, столь же большой, такой же значительный, столь же многочисленный, такой же частый, столь же частый, такое же значительное количество, столь же обширный, столь же длительный &c.
- так же значительно как, насколько, так много как или столько же, сколько
- так часто как; всякий раз, когда
- пока
- как только, в момент этого, до этого, не раньше, до
- ' тем временем ', ' только '
- ' так же постепенно как - так и '
- ' пока не ' , ' перед ' , ' до '
- ' если нет ' , ' либо не '
- ' вряд ли когда ', ' раньше чем '
- ' не только - но даже '
- ' в течение одного месяца '
- ' до восхода солнца '
- ' до норы змеи '
- ' до завершения '
- ' до зрелости зародыша '
- ' до конца '
- ' до пяти '
- ' до этого дня '
- насколько, пока
- до, пока
- как только, в момент этого
- в столько, сколько
- пока, насколько &c.
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
tattvataH
- правдиво, верно, правильно, поистине, истинно, действительно, в самом деле, точно, безошибочно, аккуратно
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
tadanantara
- связанный самым тесным образом; ближайший, самый близкий к кому-л.
- непосредственно, немедленно за этим, вслед за этим, тогда
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
anantara
- не имеющий внутренности
- не имеющий никакого промежутка или интервала или паузы
- непрерывный, ненарушенный, неразбитый, целый
- непрерывный, постоянного действия, длительный, сплошной, постоянный
- непосредственно прилегающий, соприкасающийся, смежный, близкий
- родственный &c.
- компактный, плотный, сжатый, сплошной, без пропусков, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий, близкий
- соседний, смежный конкурент; соперничающий сосед
- соприкосновение, смежность, прилегание, близость
- Брахма или Высший Дух (как являющийся единственной, единой полной сущностью)
- непосредственно, немедленно, тотчас же после
- после, за, через, спустя, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- впоследствии, потом, позже