न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते |
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ||१८-१०||
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate .
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||18-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na dveSTyakuzalaM karma kuzale nAnuSajjate tyAgI sattvasamAviSTo medhAvI chinnasaMzayaH
na dveSTyakuzalaM karma kuzale nAnuSajjate tyAgI sattvasamAviSTo medhAvI chinnasaMzayaH
Использованные слова:na dviS akuzala karma kuzala anuSaJj anu saJj tyAgin tyAjaka tyaj sattvasamAviSTa sattva samAviSTa sam AviSTa medhAvin medhAvat chinnasaMzaya chinna saMzaya
Все возможные значения:
dviS
- ненавидеть, показывать ненависть к
- быть враждебным или недружелюбным
- быть конкурентом или противником для
akuzala
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный, дурной, злой, вредный, пагубный, злостный, порочный
- не умный, не искусный, не сведущий, не ловкий
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, злое слово
kuzala
- правый, прямой, правильный, верный, справедливый, честный, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный, соответственный, хороший, надлежащий, целесообразный, годный, полезный
- хороший, здоровый, в хорошем состоянии, преуспевающий
- пригодный, соответствующий для; годный, компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий, знающий, искусный, ловкий, опытный, умный, сведущий в
- название людей
- назв. брахманов в Кушадвипе
- имя Шивы
- имя правителя
- имя грамматиста
- имя женщины
- растение Oxalis Corniculata
- благосостояние, благоденствие, здоровье, благополучие, процветание, благоприятные условия, счастье, удача
- благожелательность, щедрость, благотворительность
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие
- одаренность, ловкость, искусность, умение, компетентность, способность, ловкость, квалификация, дарование
- название Варши, управляемой Кушалой
- хорошо, правильно, вполне, надлежащим образом, должным образом, как следует, пристойно
- счастливо, к счастью, успешно, удачно, бодро
- в должном порядке
anuSaJj
- цепляться за, прилипать к, оставаться верным, льнуть, держаться, придерживаться; быть привязанным, прикрепленным к; быть преданным кому - л.
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
tyAgin
- отказывающийся, отдающий, уступающий, слагающий, передающий
- отказавшийся, сложивший, передавший (как отшельник, аскет который отказывается от мирских объектов)
- жертвующий, отказывающийся, уступающий, оставляющий
- щедрый, обильный; великодушный, ( m. ) жертвователь, донор
- герой
tyAjaka
- покидающий, оставляющий, уходящий, отказывающийся или изгоняющий, исключающий, удаляющий, выбрасывающий, выталкивающий
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
sattvasamAviSTa
- заполненный или полностью пропитанный, проникнутый качеством совершенства, добродетели
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
samAviSTa
- входящий вместе или сразу, схваченный, занятый, обладаемый или заполненный (чем-л., кем-л.)
- обеспеченный или одаренный, наделенный или снабженный (чем-л.)
- обученный или наученный, проинструктированный в или кем-л.
AviSTa
- вошедший, проникнувший, вступивший
- пребывающий на или в
- намерившийся, стремящийся, поглощенный
- одержимый (демоном и т.д. )
- подчиненный, покоренный, обремененный с, нагруженный
- одержимый, поглощенный, захваченный, охваченный
- заполненный (любым настроеним или чувством)
medhAvin
- ученый человек, учитель, пандит
- попугай
- опьяняющий напиток
- имя Вйади
- имя брахмана
- имя царя, сына Су-найи (Су-тапаса) и отца Нрипам-джайи (Пурам-джайи)
- имя сына Бхавйи и ( n. ) название Варши, названной его именем
- имя жены Брахмы
- Turdus Salica
- разновидность Джйотиш-мати
chinna
- отрезанный, отсеченый, прерванный, срезанный, разрезанный, срубленный, сваленный, урезанный, усеченный, сокращенный, разделенный, отделенный, разорванный, разрезанный по, продырявленный, проткнутый
- открытый (рана)
- прерванный, прерывистый, воспрепятствованный, прегражденный, не соприкасающийся, не смежный, не прилегающий, не близкий
- обеспокоенный, помешанный, нарушенный, расстроенный
- ограниченный с
- убранный, унесенный, удаленный, вычтенный, отнятый, испорченный или вынутый, выведенный, забранный
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- испорченный, разложенный, ослабленный, угашенный или истощенный, изнуренный, измученный, обессиленный, исчерпанный (кем-л., чем-л.)
- проститутка, шлюха
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к