धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः |
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ||१८-३३||
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ .
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||18-33||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dhRtyA yayA dhArayate manaHprANendriyakriyAH yogenAvyabhicAriNyA dhRtiH sA pArtha sAttvikI
dhRtyA yayA dhArayate manaHprANendriyakriyAH yogenAvyabhicAriNyA dhRtiH sA pArtha sAttvikI
Использованные слова:dhRti yA ya yad dhR manas prANa indriya kriyA yoga avyabhicAra avyabhicarin a vyabhicAra vi abhicar abhi cAra car sA sa tad pArtha sAttvika
Все возможные значения:
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
prANa
- дыхание жизни, дыхание, жизненная энергия дыхания
- pl. жизнь, существование
- жизненный орган жизненного воздуха
- вдыхаемый воздух, ток воздуха, воздушная струя
- дыхание (как признак силы), сила, энергия, мощь
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- название Калпы
- дух, душа, ум, привидение
- дух, идентифицированный со всем количеством сновидящих духов
- поэтическое вдохновение
- мирра
- название буквы y
- название самана
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Васу
- имя сына Васу Дхары
- имя Марут
- имя сына Дхатри
- имя сына Видхатри
- имя Риши во 2-ю Манвантару
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
kriyA
- делание, выполнение, исполнение, действие, поступок, занятие с (в comp.), бизнес, дело, деятельность, предприятие, совершение, активность, работа, произведение, труд, усилие
- телесное действие, использование конечностей
- действие (как общая идея, выраженная любым глаголом), глагол
- существительное действия
- литературная работа
- медицинское лечение или практика, применение средства, лечение
- религиозный обряд или церемония, жертвенный акт, жертва
- ' последний обряд ', обряды, выполненные немедленно после смерти, похороны, погребение, очистительные обряды (как омовение &c.)
- религиозное действие, поклонение
- религиозный обряд, действие
- судебное расследование (с помощью человеческий средств, таких как свидетели, документы &c., или с помощью сверхчеловеческих средств, как различные суровые испытания)
- искупление (вины), возмещение
- исследование, изыскание
- изучение, исследование
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
avyabhicAra
- непогрешимость, абсолютная неизбежность
- 'не-отклонение', супружеская верность
- не-нарушение, безгрешность
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный
- с полной, абсолютной потребностью, необходимостью
avyabhicarin
- не идущий заблудившись, неизменный, верный, неисчерпаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, долговременный
- верный, преданный, верующий, правоверный, правдивый, заслуживающий доверия, точный
vyabhicAra
- движение обособленно или заблудившись, отклонение, не попадание или не соответствие, пребывание отдельным или изолированным
- посягательство, злоупотребление, нарушение владения, правонарушение, проступок, нарушение, преступление, порок, норов, грех (особ. неверность жены)
- нарушение, попрание, преступление, насилие, вторжение, смятение, замешательство, беспорядок
- нападение, атака, изменение, перемена, превратность, мутация
- (в фил.) отклонение от довода, аргумента; ошибочное или ложное рассуждение, наличие hetu (q.v.) без sAdhya (q.v.)
- (в грамм.) отклонение или исключения из правила, неправильность, нарушение нормы, аномалия, непоследовательность
abhicar
- действовать неправильно, несправедливо по отношению к кому-л.
- быть неверным (как жена)
- очаровывать, прельщать, заколдовывать, заклинать, околдовывать, опутывать чарами
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
cAra
- шпион, тайный агент, диверсант
- ходьба, движение, ход, продвижение, последовательность, курс, направление, течение
- блуждание, странствие, скитание вокруг; путешествие
- ' поступок, практика '
- применение, осуществление на практике, профессиональное занятие, упражнение, тренировка
- связь, узы, оковы, цепь, путы, кандалы, плен, соединение, сдерживающая сила, обязательство
- тюрьма
- Buchanania latifolia
- искусственный, поддельный яд
- специфический шаг, поступь (в танце)
- западня, силок, капкан, ловушка
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)