सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज |
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||१८-६६||
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja .
ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ ||18-66||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvadharmAnparityajya mAmekaM zaraNaM vraja ahaM tvAM sarvapApebhyo mokSayiSyAmi mA zucaH
sarvadharmAnparityajya mAmekaM zaraNaM vraja ahaM tvAM sarvapApebhyo mokSayiSyAmi mA zucaH
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
parityaj
- покидать, уезжать, оставлять, бросать, прекращать, отказываться, отдавать, сдавать, уступать, отвергать, отбрасывать, отклонять, забраковывать, извергать, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- быть лишенным или без чего-л.
- лишать или грабить человека
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
zaraNa
- защищающий, ограждающий, предохраняющий, охраняющий, сторожащий, сдерживающий, обороняющий(ся), защищающий(ся), отстаивающий, поддерживающий
- имя змея-демона
- имя поэта
- имя царя
- название различных растений &c.
- приют, кров, прикрытие, укрытие, место пристанища или убежища или отдыха, хижина, здание, жилище, обиталище, местожительство, логово (животного), дом, убежище
- убежище, защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, убежище у
- вода
- название самана
vraj
- идти, быть в движении, ходить, направляться, продолжать, путешествовать, двигаться, передвигаться, перемещаться, бродить, странствовать, скитаться, блуждать, переселяться
- идти в порядке к, быть идущим к
- входить к (женщине), иметь сексуальное общение с
- идти против, нападать, атаковать
- уходить, отбывать из, выехать из дому, удаляться, отходить, проходить, истекать (как время)
- испытывать, переносить, подвергаться, входить в любое состояние или условия, достигать, добиться, становиться
- посылать, отправлять, править, управлять, гнать
- готовить, украшать
- идти изогнуто, сгорблено
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
mokS
- желать освободить сабя, искать избавление
- освобождать себя от, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- освобождать или избавлять
- освобождать, эмансипировать (от переселения, перевоплощения, реинкарнации)
- ослаблять, развязывать, отпускать, освобождать, открывать, расстегивать
- отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение, вытаскивать, удалять, извлекать, выжимать, вырывать, вытягивать из
- вырывать или забирать что - нибудь от
- терять, проливать, заставлять литься, течь (кровь)
- бросать, кидать, метать, швырять; сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.)
zuca
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, простой, отчетливый, ясный
- печаль, горе, скорбь