अर्जुन उवाच |
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत |
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||१८-७३||
arjuna uvāca .
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta .
sthito.asmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||18-73||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca naSTo mohaH smRtirlabdhA tvatprasAdAnmayA 'cyuta sthito 'smi gatasaMdehaH kariSye vacanaM tava
arjuna uvAca naSTo mohaH smRtirlabdhA tvatprasAdAnmayA 'cyuta sthito 'smi gatasaMdehaH kariSye vacanaM tava
Использованные слова:arjuna vac naSTa moha smRti labdha tva prasAda aham acyuta sthita as gatasaMdeha gata saMdeha saMdih kR vacana
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
naSTa
- потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, погибший, разрушенный; потерявший видение невидимого, незримого, неразличимого, незаметного
- бежавший, совершивший побег, избежавший, спасшийся, избавившийся, отделавшийся, ушедший, отключившийся, отстранившийся, замкнувшийся в себе, давший утечку, улетучившийся, ускользнувший, вырвавшийся (о стоне и т. п.)
- бегущий от, убежавший, спасшийся бегством, избежавший, исчезнувший
- испорченный, поврежденный, развращенный, сгнивший, разложившийся, опустошенный, потерянный, неудачный, бесплодный, напрасный, тщетный
- лишенный, отрешенный
- тот, кто проиграл судебный процесс, тяжбу
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
smRti
- память, воспоминание, размышление о или памятование, обращение к уму
- память, способность запоминать, воспоминание
- совокупность священной традиции или то, что помнят учителя человечества
- вся совокупность кодексов закона как она передана помнящими или по традиции
- символическое название числа 18
- вид стих. размера
- название буквы g
- желание, страсть, вожделение
labdha
- взятый, захваченный, схваченный, пойманный, уловленный, встреченный с, найденный &c.
- достигнутый, наступивший (как миг, мгновение)
- полученный (как частное в делении)
- имя определ. героини
- женщина, чей муж или возлюбленный неверный
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
acyuta
- не упавший
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, твердый, сплошной, цельный, непрерывный, массивный, прочный, крепкий, плотный, солидный, основательный, надежный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, неувядяющий, постоянный, неизменный, долговременный
- не просачивающийся или не капающий
- имя Вишну
- имя Кришны
- имя целителя, растение Morinda Tinctoria
- название дара для Агни
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
saMdeha
- скопление, сгусток или склеивание, слипание, срастание, спайка
- сомнение; неуверенность, неопределенность относительно
- (в ретор.) форма речи, выражающая сомнение (напр. ' это - цветок лотоса или глаз? ')
- риск, опасность, угроза
saMdih
- смазывать, мазать, натирать (чем-л.), (густо) намазывать, наносить (что-л.) толстым слоем (на что-л.), пачкать, марать, покрывать, закрывать, накрывать, скрывать, укрывать, охватывать
- нагромождать, складывать, сваливать вместе; накапливать, скапливать
- быть сомнительным, неопределенным, подозрительным или точно не известным, ненадежным (сказано относительно людей и вещей)
- быть замазанным, покрытым толстым слоем или закрытым; быть смущенным, спутанным, поставленным в тупик чем-л.
- быть неясным, неотчетливым, смутным, невнятным или полным сомнений, сомневающимся, колеблющимся, неопределенным или неуверенным, находящимся в нерешительности, изменчивым, ненадежным
- делать неясным, неотчетливым, смутным, невнятным или неуверенным; приводить в беспорядок, создавать путаницу, приводить в замешательство, смущать, сбивать с толку, помрачать сознание, ставить в тупик, приводить в недоумение, ошеломлять, запутывать, усложнять
- быть неясный, сомнительным, вызывающим подозрения или точно не известным, неопределенным, изменчивым, ненадежным
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
vacana
- говорящий, ораторствующий, красноречивый
- (ifc.) упомянутый, указанный, выраженный, значащий
- являющийся объявленным
- разговор, произнесение, высказывание
- произношение, выговор, произнесение, фонетическая транскрипция
- утверждение, заявление, декларация, выраженное упоминания
- речь, предложение, слово
- (в грамм.) предписание преподавателя, правило
- совет, инструкция, руководство, направление, порядок, команда
- звук, голос
- (в грамм.) число
- слух, молва, толки
- сухой имбирь