तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः |
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ||१८-७७||
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ .
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||18-77||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tacca saMsmRtya saMsmRtya rUpamatyadbhutaM hareH vismayo me mahAnrAjanhRSyAmi ca punaH punaH
tacca saMsmRtya saMsmRtya rUpamatyadbhutaM hareH vismayo me mahAnrAjanhRSyAmi ca punaH punaH
Использованные слова:tad ca saMsmR rUpa atyadbhuta ati adbhuta hari vismaya aham mahat rAjan hRS punar
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
saMsmR
- припоминать полностью, вспоминать
- заставлять вспомнить, напоминать о
- вынуждать быть помнящим, напоминать, вызывать в памяти, припоминать; воскрешать, оживлять в уме
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
atyadbhuta
- очень удивительный, замечательный
- имя Индры в девятую Манвантару
- большое удивление, изумление, чудо, нечто удивительное
adbhuta
- необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный, удивительный
- удивительный, замечательный, изумительный, чудесный, непостижимый
- трансцендентальный, сверхествественный
hari
- цвета оленя, красновато-коричневый, коричневый, желтовато-коричневый, темно-желтый, бледно-желтый, желтый, коричневато-желтый, гнедой (особ. применимо к лошадям), зеленый, зеленоватый
- желтый или красновато-коричневый или зеленый (цвет)
- лошадь, конь (особ. Индры)
- лев
- звезда созвездия Льва
- Солнце
- обезьяна
- ветер или имя Вайу (бога ветра)
- имя Индры
- (особ.) имя Вишну-Кришны
- имя Брахмы
- имя Ямы
- имя Шивы
- имя Шукры
- имя Су-памы
- имя сына Гаруды
- имя ракшаса
- имя Данавы
- имя сына Акампауы (или Анукампаны)
- имя сына Таракакши
- имя сына Параджита
- имя сына Параврита
- имя поклонника Вишну
- имя различных авторов и ученых
- название горы
- название мира
- название размера
- название некотор. большого числа
- pl. люди, народ, нация
- определ. класс богов при Ману Тамаса
- имя мифической матери обезъян
vismaya
- удивление, изумление, чудо, неожиданность, внезапность, смущение, замешательство, недоумение, растерянность
- гордость, заносчивость, гордыня, высокомерие, надменность, самонадеянность
- сомнение, неуверенность, неизвестность, неопределенность
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
rAjan
- король, царь, монарх, повелитель, принц, князь, государь, правитель, глава, предводитель
- человек королевского рода или из касты воинов, Кшатрия
- Якша
- имя одного из 18 служителей Сурьи ( идентифицированного с формой Гухи)
- имя Юдхи-штхиры
- названия работ
hRS
- быть возбужденным или нетерпеливым, радоваться перспективе, беспокоиться или быть нетерпеливым из-за
- говорить или утверждать ложно, лгать
- трепетать в экстазе, радоваться, ликовать, быть веселым, счастливым или довольным
- становиться сексуально возбужденным
- становиться поднятым или жестким или твердым, подниматься дыбом (сказано о волосах тела &c.), становиться на грань (подобно зубам)
- возбуждать, делать нетерпеливым или стремящимся к (победе &c.)
- радовать, быть довольным, радостным, счастливым, утешительным
- заставлять вздыбливаться, ощетиниваться
- быть нетерпеливым, ожидающим, беспокойным или возбужденным, взволнованным
- возбуждать сильно, неистово, яростно
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако