सञ्जय उवाच |
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः |
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ||१८-७४||
sañjaya uvāca .
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ .
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||18-74||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMjaya uvAca ityahaM vAsudevasya pArthasya ca mahAtmanaH saMvAdamimamazrauSamadbhutaM romaharSaNam
saMjaya uvAca ityahaM vAsudevasya pArthasya ca mahAtmanaH saMvAdamimamazrauSamadbhutaM romaharSaNam
Использованные слова:saMjaya vac iti aham vAsudeva pArtha ca mahAtman saMvAda ayam idam adbhuta romaharSa romaharSaNa roman harSaNa
Все возможные значения:
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
vAsudeva
- отец Кришны
- царя Пундров
- название класса существ, специфических для Джайны
- лошадь, конь
- имя различных царей и авторов
- Asparagus Racemosus
- название Упанишад
- относящийся к (Господу) Кришне
- записанный или составленный Васудевой
- название работы
- имя поэта
- имя человека
- название работы
- ' друг Васудевы ' имя Карттикейи
- Asparagus Racemosus
- название работы по Веданте
- состоящий из Кришны, представляющий его
- название работы
- принявший сторону Васудевы, пристрастный, неравнодушный к нему
- название работы
- имя авторов
- название сутры
- название поэмы
- название работы по медицине
- имя авторов
- название одной из наиболее последних Упанишад - Атхарва-веды
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
mahAtman
- ' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
- высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
- выдающийся, могущественный, мощный, известный
- Высший Дух, великая душа вселенной
- большой принцип, т.е. разум
- название класса умерших предков
- имя сына Дхи-мат
- ' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
- великодушный
saMvAda
- совместный разговор, беседа, обсуждение с
- назначение, обусловливание, условие, оговорка
- дело, процесс, судебный процесс, иск, тяжба
- согласие, разрешение, совпадение, соглашение, согласование, согласованность, договор, соответствие, сходство, подобие
- сообщения, сведения, информация, новости
adbhuta
- необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный, удивительный
- удивительный, замечательный, изумительный, чудесный, непостижимый
- трансцендентальный, сверхествественный
romaharSaNa
- заставляющий волосы подниматься и становиться дыбом (из-за чрезмерной радости или ужаса)
- Terminalia Bellerica (орехи которого используются для игры в кости)
- имя Суты (ученик Вйасы и, предположительно, рассказчик Пуран)
- имя отца Суты
roman
- волосы на теле людей и животных, (особ). короткие волосы, щетина, шерсть, пушок, ворс &c.
- перья птицы
- чешуя рыбы
harSaNa
- заставляющий волосы на теле становиться дыбом; захватывающий, волнующий восторгом или страстью; радующий, веселящий, восхитительный, приятный
- ' радователь, веселитель ' назв. одной из стрел Кама-девы
- назв. человечества
- ощетинивание, выпрямление, эрекция
- эрекция полового органа, половое возбуждение
- действие восхищения, восхищение, радость, счастье