ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति |
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ||१८-६१||
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe.arjuna tiṣṭhati .
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||18-61||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
IzvaraH sarvabhUtANAM hRddeze 'rjuna tiSThati bhrAmayansarvabhUtAni yantrArUDhAni mAyayA
IzvaraH sarvabhUtANAM hRddeze 'rjuna tiSThati bhrAmayansarvabhUtAni yantrArUDhAni mAyayA
Все возможные значения:
Izvara
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
deza
- точка, место, пункт, край, область, округа, район, регион, пятно, края, местность, часть, надел, удел, доля
- область, страна, королевство
- установление, учреждение, основывание, начинание, институт, постановление
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
bhram
- блуждать или бродить вокруг, скитаться, странствовать, бродить, блуждать, гулять, бродить без цели
- лететь вокруг (как пчелы)
- вращаться взад и вперед (как глаза)
- болтать(ся) (как язык)
- дрожать (как зародыш в матке)
- двигаться туда и сюда или неустойчиво, колыхаться, дрожать, бить, махать крыльями, трепетать, вибрировать, волноваться, порхать, раскачиваться, шататься
- двигаться вокруг, циркулировать, повторяться, вращаться, вертеться (как звезды)
- распространяться, быть текущими (как новости)
- колебаться, дрогнуть, быть озадаченным, сомневаться, быть неуверенным, допускать ошибку
- заставлять блуждать или бродить, вести или двигать вокруг, волновать, возбуждать
- двигать вокруг барабана , объявлять барабанным боем
- заставлять двигаться или разворачиваться или сменяться, раскачивать, размахивать
- перевозить в колеснице
- расстраивать
- заставлять допускать ошибку, спутывать
- двигать или странствовать вокруг
- бродить около неоднократно или часто, блуждать через, ходить вокруг, ходить вокруг да около
yatra
- в или на каком месте, где, в чем, где бы ни, куда бы ни, где бы (то) ни было, куда
- в каком случае, когда, если, в то время как, как только, так как, хотя
- чтобы
- это; так, до такой степени, что, чтобы
ArUDha
- конный, установленный, смонтированный, собранный, взошедший, взобравшийся, повысившийся, поднявшийся, сидящий верхом (на лошади &c.)
- поднявшийся, вставший на ноги, возвысившися, ставший выше, в(о)сшедший, возросший, увеличившийся, усилившийся; приобретший вес, влияние; являющийся в состоянии справиться, восставший, происшедший, начавшийся, поднявшийся на поверхность, подходящий, воскресший, оживший, возрожденный;
- поднятый, поднятый на высоту
- предпринявший, взявший на себя (определенные обязательства, функции и т. п.)
- достигший, дошедший, принесенный к, доставленный к
- достигнувший или достигнутый, вошедший в, вступивший в (состояние)
- установка, монтаж, возникновение, появление, восстание
rUDha
- установленный, смонтированный, поднятый, возвышенный, поднявшийся, восшедший
- поднятый, положенный на, погруженый, нагруженный
- восставший, излеченный, исцеленный
- берущий начало, происходящий, возникающий, появляющийся, выросший, увеличевшийся, развившийся, произведенный от
- давший почки, пустивший ростки, развившийся, распустившийся
- большой, крупный, многочисленный, значительный, обильный, великий, сильный, интенсивный
- высокий, возвышенный, благородный, превосходный, величественный
- рассеянный, распространенный, разбросанный, распространенный вокруг, широко известный, находящийся в обращении, текущий, теперешний, современный, пресловутый, известный, знаменитый
- традиционный, обусловленный, договоренный, условный, обычный, общепринятый, шаблонный, стандартный, популярный, общераспространенный, широко известный
- ознакомленный, знающий что-л. или сведущий в
- определенный, некоторый, установленный, удостоверенный, выясненный, убежденный
- мрачный, темный, тусклый, неясный, смутный, непонятный, невразумительный, незаметный, неизвестный
- шрам, рубец
- ячмень
mAyA
- искусство, мудрость, чрезвычайная или сверхъестественная сила (только в раннем языке)
- иллюзия, обман чувств, нереальность, воображаемое, мошенничество, подделка, хитрость, обман, фокус, трюк, шутка, шалость, выходка, колдовство, волшебство, чары, колдовская магия
- нереальное или иллюзорное изображение, образ, фантом, призрак, иллюзия, появление (особ. неожиданное), видение, привидение, видимость
- двуличность
- иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея, тюль
- одна из 4 Pasas или ловушек, которые запутывают душу
- одна из 9-и Шакти или энергий Вишну
- олицетворенная Иллюзия
- сострадание, симпатия
- Convolvulus Turpethum
- имя матери Гаутамы Будды
- имя Лакшми
- название города
- название 2 стихотв. размеров
- название 2 саманов