शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च |
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ||१८-४२||
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca .
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||18-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zamo damastapaH zaucaM kSAntirArjavameva ca JjAnaM vijJAnamAstikyaM brahmakarma svabhAvajam
zamo damastapaH zaucaM kSAntirArjavameva ca JjAnaM vijJAnamAstikyaM brahmakarma svabhAvajam
Использованные слова:zama dama tapas zauca kSAnti Arjava eva ca jJAna vijJAna Astikya Astika brahmakarman brahman karma karman svabhAva
Все возможные значения:
zama
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, тишина, покой, мир, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, смерть, место для отдыха, самообладание, хладнокровие, мир или душевное спокойствие, отсутствие страсти; абстрагирование, отвлечение от вечных объектов, предметов через размышление
- мир, тишина, покой, мир с, мирный договор с
- Тишина или Спокойствие (персонифицированный как сын Дхармы и муж Прапти)
- успокоение, умиротворение, усмирение, ослабление, смягчение, облегчение, уменьшение, утишение, укрощение, прекращение, остановка, перерыв, тушение, угасание, потухание, вымирание, погашение
- отсутствие сексуальной страсти или возбуждения, бессилие
- облегчение, смягчение, уменьшение или лечение болезни; выздоровление
- окончательное счастье; освобождение от всех иллюзий, миражей существования, жизни
- безразличие, равнодушие, маловажность, беспристрастность, апатия, вялость
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- проклятие, злословие, клевета
- имя царя Нанди-вег
- имя сына Андхаки
- имя сына Дхарма-Сутры
- имя божественной женщины
- ручной, прирученный, покорный, пассивный, домашний, семейный, домоседливый, любящий семейную жизнь, внутренний
dama
- дом, жилище, здание, семья
- ' прирученный, покорный, пассивный, подчиненный, покоренный '
- самообладание, умение владеть собой, сдержанность, самоограничение, самоконтроль
- приручение, укрощение, дрессировка, покорение, смирение, смягчение
- наказание, пеня, штраф
- имя брата Дамайанти
- имя Маха-рши
- имя сына Дакши
- имя внука [или сына] Марутты
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
zauca
- имя человека (также называемого Ахнейа)
- чистота, непорочность, беспримесность, очищение (особ. от загрязнения, вызванного смертью родственника)
- чистота ума, прямота, чистота, нетронутость, неприкосновенность, целостность, полнота, честность (особ. в денежных вопросах)
- (в буддизме) самоочищение (и внешнее и внутреннее) MWB. 240
- испражнение экскрементов
kSAnti
- терпеливое, упорное, настойчивое ожидание чего-л.
- терпение, терпеливость, настойчивость, воздержанность, снисходительность, выносливость, стойкость, терпимость
- состояние святой погружённости мысли, задумчивости
- (в музыке) название шрути
- название реки
Arjava
- прямой, неизогнутый, правильный, ровный, честный, искренний, надежный, верный
- честный, искренний
- имя учителя
- прямота, честность, ровность, прямое направление
- честность, прямота, высокая нравственность, уместность действия или соблюдения
- честность, откровенность, открытость, искренность
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
vijJAna
- действие различения (распознавания, проницательности) или умение различать, понимание, соглашение, постижение, охватывание, включение, узнавание, опознавание, признание, сознание, осознание, смышленость, быстрое понимание, познание, эрудиция, осведомленность
- искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка, навык, опытность
- наука, доктрина, теория, учение, догма, догмат
- мирское или светское, простое, грубое, вульгарное знание
- способность проницательности или правильного суждения
- инструмент, орган знания
- (ifc.) понимание (особого значения); отношение, взгляд как
- (в Буддизме) сознательность (сознание) или способность мыслить
Astikya
- вера в Бога, благочестие, набожность, верность, лояльность
- верящий характер, естество или предрасположение, склонность к вере
Astika
- верующий в существование (Бога , других миров , &c.)
- верующий, верящий, доверяющий, придающий большое значение, набожный, благочестивый, преданный, правдивый, заслуживающий доверия
brahmakarman
- должность, обязанность, долг, функция брахмана (т.е. ведущего священника) или брахманов
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
svabhAva
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо