नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते |
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ||१८-७||
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate .
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||18-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
niyatasya tu saMnyAsaH karmaNo nopapadyate mohAttasya parityAgastAmasaH parikIrtitaH
niyatasya tu saMnyAsaH karmaNo nopapadyate mohAttasya parityAgastAmasaH parikIrtitaH
niyata ni yat tu saMnyAsa karman na upapad moha sa tad parityAga pari tyAga tyaj tAmasa tamas parikIrtita parikIrt
Все возможные значения:
niyata
- удерживаемый или захваченный в, запертый, связанный, привязанный к
- удерживающий вместе (руки)
- сдержанный, умеренный, всячески задерживающий, препятствующий, обузданный, удерживающий, контролируемый, подавленный, ограниченный, управляемый
- ограниченный в числе
- соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от
- содержащийся или присоединенный к
- дисциплинированный, самоконтролируемый, воздержанный, умеренный
- постоянный, устойчивый; полностью, всецело сконцентрированный на или посвященный в
- утвержденный, установленный, улаженный, уверенный, регулярный, постоянный, точный, несомненный, определенный, уверенный, ясный
- общепринятый, обычный
- произносимый с Anudatta
- название Samdhi As перед звонкими согласными
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, вечно, беспрерывно, постоянно, часто, то и дело, решительно, окончательно, неизбежно, неминуемо, конечно, непременно, несомненно, твердо, верно, надежно, обязательно, непременно
- органы чувств
yat
- приводиться в порядок, располагаться надлежащим образом, соединяться, присоединяться, объединяться, войти в компанию, снова занять свое место, возвращаться, сливаться, связываться, сочетаться, быть согласованным, устанавливать непосредственную связь
- держать темп, точно следовать, конкурировать или соперничать с
- соединяться, присоединиться, объединиться, связываться с помощью, маршировать или лететь вместе или в строю
- сообразоваться, согласоваться с чем-л., соответствовать чему-л., приспособляться, подчиняться или уступать, соглашаться, исполнять
- встречаться, сталкиваться (в сражении)
- стремиться соединиться с, делать для, направляться (иметь тенденцию) к
- прилагать усилия достигать, стараться, бороться за что-то, стремиться
- напрягать себя, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, пытаться, делать усилие, упорно продолжать заниматься, быть осторожным (предусмотрительным, бдительным)
- быть готовым для
- соединять, присоединить, объединить, вводить в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвращать, сливать
- присоединять или привязывать к
- заставлять драться, сражаться, воевать, бороться
- стремиться получать что - нибудь от
- оплачиваться, возвращаться, воздавать должное или наказывать, порицать (за ошибку)
- подчиняться, отказываться, сдавать или уступать что - нибудь для
- причинять страдание (горе, боль), беспокоить, пытать, мучить, досаждать, раздражать, волновать, докучать, надоедать
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
upapad
- идти по направлению к или против, нападать
- приближаться, наступать, прибывать в, достигать, вступать, входить, проникать
- приближаться или прибывать к учителю (как ученик)
- приближаться для помощи или защиты
- обращаться или присоединяться к разговору
- достигать, получить, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать
- входить в какое-л. состояние
- иметь место, происходить, случаться, быть сотворенным, показываться, появляться, проявляться, встречаться, оказываться
- присутствовать, существовать, жить, находиться
- быть возможным, быть пригодным для или соответствующим
- быть правильным или соответствовать правилам
- годиться, быть подходящим
- приводить к любому состоянию
- заставлять что - нибудь достигать, быть причиной прихода к обладанию, предлагать, приносить, выдвигать, преподносить, дарить, подавать
- заставлять появляться, возникать или существовать
- совершать, выполнять, осуществлять, производить, вызывать, заставлять, создавать
- готовиться, готовить, делать пригодным или соответствующий для, делать соответствующим к
- снабжать, предоставлять, доставлять или обеспечивать или наделять
- делать что - нибудь из
- рассматривать, исследовать, выслушивать, осматривать
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть, устанавливать, удостоверяться, убеждаться
- доказывать, удостоверять, оправдывать, объяснять, подтверждать
- следить за пациентом, лечить
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
parityAga
- действие оставления, прекращения; отказ, покидание, отбрасывание, уход от, отдача, уступка, воздержание, отречение, пренебрежение, не признание, отвержение, отклонение
- отделение, разделение, разлучение, разобщение от
- ( pl. ) щедрость, терпимость, жертва, жертвоприношение
- название работы
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
tyAga
- оставление, отказ, покидание, сдача
- покидание, оставление, бросание, отделение, разделение, разлучение, разобщение
- увольнение, освобождение, отделывание, покидание, оставление, отбрасывание, прекращение, оплачивание, погашение, избавление
- выпускание, выливание, освобождение, выделение
- отдача, отказ, отречение, передача, подарок, дар, пожертвование, раздача, распределение, не признание, отвержение, отклонение
- принесение в жертву своей жизни
- щедрость, великодушие, терпимость, благородство, щедрость
- мудрец
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
parikIrtita
- провозглашенный, обнародованный, объявленный, гордящийся, упомянутый, указанный, названный
parikIrt
- провозглашать, объявлять, обнародовать повсюду; объявлять, давать знать, заявлять, извещать, рассказывать, прославлять, хвалить, называть, вызывать, призывать, упоминать