प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये |
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ||१८-३०||
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye .
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||18-30||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pravRttiM ca nivRttiM ca kAryAkArye bhayAbhaye bandhaM mokSaM ca yA vetti buddhiH sA pArtha sAttvikI
pravRttiM ca nivRttiM ca kAryAkArye bhayAbhaye bandhaM mokSaM ca yA vetti buddhiH sA pArtha sAttvikI
pravRtti pra vRtti ca nivRtti ni kArya akArya bhaya abhaya bandha mokSa yA ya yad vid buddhi sA sa tad pArtha sAttvika
Все возможные значения:
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vRtti
- качение, свертывание, вращение, скатывание вниз (слез)
- способ жизни или поведения, направленность действия, поведение, (особ). моральное поведение, доброе или почтительное поведение или обращение
- обычное, общее использование; обычная практика, правило, порядок
- способ существования, естество, природа, качество, характер, предрасположенность
- состояние, условие
- бытие, существование, нахождение, жизнь, пребывание или проявление в
- практика, применение, деятельность, дело, занятие, посвящение себя или склонность к, занятость с (часто ifc. ' используемый, применяемый при ' , ' поглощенный в ' , ' применяющий, практикующий ')
- профессия, обслуживание, поддержание, сохранение, содержание, существование, пропитание, средства к существованию
- заработная плата, плата за наем
- работа, действие, деятельность, активность, функция, назначение
- настроение (ума), расположение духа
- использование или распространенность слова в специф. смысле, его назначение или сила
- способ или ритм произношения и декламации
- (в грамм.) сложная конструкция, которая требует объяснения или разделения на части
- стиль, слог, манера произведения
- (в ретор.) аллитерация, частое повторение того же самого согласного
- заключительный ритм стиха
- комментарий, замечание, толкование, объяснение
- имя жены Рудры
nivRtti
- возвращение, отдача, возврат, возмещение
- прекращение, приостановление, остановка, исчезновение, пропажа
- оставление, прекращение делания чего-л., воздержание или прекращение
- избавление, спасение от
- прекращение, оставление мирских действий; бездеятельность, покой, отдых
- (в драм.) цитирование, упоминание образца
- приостановка, прекращение действенности (как закона)
- разрушение, уничтожение, разорение, гибель, погибель
- отрицание, опровержение, отказ, отречение
- аннулирование, ликвидация, избавление от чего-л., устранение, предотвращение, предохранение, предупреждение
kArya
- должный быть сделанным или исполненным или осуществленным или совершенным, реально выполненным
- должен быть наложенным (как наказание)
- должен быть предложенным (как возлияние)
- должным образом должен быть выполненный, соответствующий, правильный, верный
- работа или дело, которое должно быть выполнено; долг, обязанность, занятие
- религиозное действие или поступок
- занятие, дело, предмет, предприятие, неотложность, случай, явление, происшествие, кризис, перелом
- образ действий, поведение, манеры, умение держать себя
- случай, обстоятельство, причина, повод, надобность, нужда, потребность
- судебный процесс, иск, тяжба, спор, разногласия, пререкания
- действие в грамматике
- следствие, эффект, результат, исход
- повод, мотив, цель, намерение, прицел, мишень
- причина, основание, источник, начало, происхождение
- развязка драмы
- название растения
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
abhaya
- нестрашный, не пугающий, не опасный, безопасный
- бесстрашный, неустрашимый, мужественный
- имя Шивы
- имя внебрачного сына Бимбисары
- имя сына Идхмаджихвы
- название реки в Краунчадвипе
- растение Terminalia Chebula
- отсутствие или устранение страха, боязни; мир, покой, безопасность, надежность, уверенность
- ' Безопасность ', (применимо как подходящее имя и название к) дитя Дхармы и его царствование в Плакшадвипе
- разновидность знака, обеспечивающего безопасность
- жертвенный гимн, произносимый для получения личной безопасности
- корень ароматной травы, Andropogon Muricatum
bandha
- связь, зажим, привязь, задержка, ограничение, завязывание, привязывание, узы, оковы, соединение, сдерживающая сила, долговое обязательство, завязка, цепь, путы, кандалы, плен
- лигатура, перевязка, бинт, бандаж, повязка
- каптаж, запруда (реки)
- взятие силой, взятие в плен, захват, арест, заключение, лишение свободы, заточение
- связь, соединение или общение, сношения с
- сбор, соединение, договор, объединение, формирование, создание
- соединение (руки горстью)
- что - нибудь вложенное, положенное
- вклад, задаток, залог, депозит, заклад, поручительство
- любая форма или положение тела (особ. рук и ног)
- специф. способ полового соединения
- конструкция, сооружение, постройка, строительство (моста &c.)
- соединение по (морю)
- вязание (мостов)
- утверждение, направление, нацеливание (ума, глаз, &c.)
- присвоение, получение, приобретение, достижение (тела)
- постижение, понимание, представление, задумывание, лелеяние, хранение, выращивание, чувство, ощущение, сознание, впечатление, предательство, измена, выдача, обман, соблазн
- граница, остов, корпус, каркас, окружение, заключение, вложение, вместилище, приемник, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- сухожилие
- тело
- мирская, земная неволя; привязанность к этому миру
- сочетание звуков (в ретор.), строение или расположение слов
- расположение строфы в специф. форме
- расположение музыкальных звуков, композиция
- болезнь, которая препятствует полному закрыванию век
- часть, доля
mokSa
- освобождение, избавление от, эмансипация
- избавление от мирского существования или перевоплощения, окончательное или вечное освобождение
- смерть, конец, гибель
- название определ. священных гимнов, способствующих окончательному освобождению
- освобождение заслоненной или затемненной планеты, конец контакта или разделение заслоненного и затмевающего тел, конец затмения
- отпадение, отваливание, уменьшение или падение
- излияние, извержение, эффузия, истечение
- освобождение, избавление (заключенного)
- освобождение, развязывание (волос)
- урегулирование, улаживание (вопроса)
- освобождение от обязательств, уплата долга
- пролитие или причина излияния (слез, крови &c.)
- бросок, метание, стрельба, сильный бросок
- разбрасывание, разбрызгивание, рассеивание, раскидывание, рассыпание, расшвыривание
- произнесение (проклятия)
- сдача, оставление, отбрасывание, отказ, уступка, передача
- название Божественной горы Меру
- Schrebera Swietenioides
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)