यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च |
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ||१८-३५||
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca .
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||18-35||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yayA svapnaM bhayaM zokaM viSAdaM madameva ca na vimuJcati durmedhA dhRtaH sA pArtha tAmasI
yayA svapnaM bhayaM zokaM viSAdaM madameva ca na vimuJcati durmedhA dhRtaH sA pArtha tAmasI
yA ya yad svapna bhaya zoka viSAda mada eva ca na vimuc durmedha dur medhA dhRta sA sa tad pArtha tAmasa
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
svapna
- сон, спячка, спящий
- сонливость, дремота
- спящий слишком много, лень, леность, праздность, вялость, медлительность
- спящий, сновидящий, мечтающий, сон, сновидение, мечта, греза, видение
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
zoka
- горящий, жгучий, жаркий, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- пламя, жар, жара, теплота, пыл, раздражение, гнев
- горе, скорбь, несчастье, бедствие, огорчение, боль, мучение, страдание, мука, беда, беспокойство, волнение, тревога, печаль из-за
- олицетворенное Горе
viSAda
- состояние упадка, томления духа, слабость, усталость, апатия
- уныние, упадок духа, депрессия, угнетенное состояние, отчаяние, подавленность (особ. как результат безответной любви)
- разочарование, обманутая надежда, досада, отчаяние
- отвращение, антипатия, неохота, омерзение
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного), слабость, склонность, слабое место, недостаток, отставание
- тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, пасмурность, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость, нечувствительность, безпамятство, безчувственность
- порождающий депрессию или печаль
- удрученный, угнетенный, подавленный, печальный, унылый, грустный
- выглядящий угнетенным, подавленным заботой или горем
mada
- веселье, восторг, экстаз, возбуждение, волнение, вдохновение, опьянение
- горячая, пылкая страсть к
- половое желание или удовольствие, похотливость, вожделение, похоть, возбужденность, охота, половое возбуждение (особ. слона)
- гордость, спесь, заносчивость, гордыня, высокомерие, надменность, самонадеянность, тщеславие, чванство
- какой-л. возбуждающий или опьяняющий напиток, спиртной напиток, вино, сома
- мёд
- жидкость или сок, который выделяется из висков возбужденного слона
- семя, сперма, семенная жидкость
- мускус
- какой-л. красивый, прекрасный объект
- река
- название 7-го астролог. дома
- Опьянение или Безумие персонифицированное (как чудовище, созданное Чйаваной)
- имя сына Брахмы
- имя Данавы
- имя служителя Шивы
- какое-л. земледельческий инструмент (как плуг &c.)
- название 2 саманов
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vimuc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи, не использовать, распрягать
- снимать ярмо, освобождать от ига (т.е. делать остановку, заставить остановиться или отдохнуть )
- убирать, уносить, снимать (одежду, украшения &c.)
- освобождать (из заключения), выпускать на волю, избавлять, отпускать, освобождать (от обязательств и т. п.), расцеплять, разблокировать, освобождать; дать волю, независимость; выделять
- покидать, уезжать, оставлять, передавать, прекращать, отказываться, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, уступать, сдавать, разжимать, ослаблять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать
- лишаться, утрачивать, упустить, терять (сознание)
- прощать, извинять, (по)миловать, оставлять без наказания, не требовать, не взыскивать
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, разгружать, выстрелить, освобождать от обязательств, увольнять, освобождать, ронять, терять, сбрасывать, распространять, испускать или посылать дальше
- бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- издавать, произносить (звук)
- напускать на себя, притворяться, симулировать, принимать (форму)
- класть (яйца)
- быть освобожденным, получившим волю, развязанным или независимым, бесстрастным &c.
- быть отпущенным, ослабленным (как поводья)
- выпадать или быть изгнанным, выброшенным, вытолкнутым (преждевременно, как зародыш)
- быть освобожденным или избавленным или выпущенным (особ. от пут существования), получить освобождение от; избежать, спастись, отделаться от
- быть лишенным, отрешенным от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение
- снимать ярмо (с кого-л.), освобождать от ига
- освобождать, избавлять от
- держаться вдали, не подпускать, задержать, избегать, сторониться, уклоняться
- желать освобождать
durmedha
- унылый, глупый, тупой, бестолковый, дурацкий, оцепеневший, невежественный, несведущий, не знающий
medhA
- умственная энергия или сила, рассудок, разум, благоразумие, предусмотрительность, мудрость ( pl. произведенные разумом, мыслями, мнением)
- Разум персонифицированный (особ. как жена Дхармы и дочь Дакши)
- форма Дакшсйяни в Кашмире
- форма Сарасвати
- символическое название буквы dh
dhRta
- держащий, владеющий, имеющий, удерживающий, вмещающий, несущий на себе, поддерживающий, сохраняющий, содержащий, оказывающий поддержку, способствующий сохранению, обладающий
- используемый, осуществленный, примененный; полученный путем наблюдения, исследования
- измеренный, рассчитанный, взвешенный
- носящий (как одежду, обувь, бороду, &c.)
- удержанный, скрытый, задержанный, арестованный
- натянутые туго, крепко (узды)
- направленный к или фиксированный на, готовый или подготовленный к, решившийся на
- продолжающийся, постоянный, непрерывный, существующий, являющийся, происходящий, живущий
- продленный (в произношении)
- цитируемый, цитируемый кем-л.
- имя сына 13-го Ману
- имя служителя Друхйю и сына Дхармы
- специф. способ борьбы
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки