मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि |
अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ||१८-५८||
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi .
atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||18-58||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
maccittaH sarvadurgANi matprasAdAttariSyasi atha cettvamahaMkArAnna zroSyasi vinaGkSyasi
maccittaH sarvadurgANi matprasAdAttariSyasi atha cettvamahaMkArAnna zroSyasi vinaGkSyasi
Все возможные значения:
citta
- ' замечающий '
- ' нацеленный ', страстно желающий, стремящийся к
- ' проявленный, показанный ', видимый, очевидный
- посещение, сопровождение, уделение внимания, забота, слежение, обслуживание, наблюдение, соблюдение
- размышление, мнение, обдумывание, понимание, ожидание, предположение, вспоминание, отражение, изображение, воображение, догадка, мысль, мышление, внимание, намерение
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, прицел, мишень, желание, просьба
- сердце, ум
- память, воспоминание
- ум, рассудок, интеллект, смышленость, разум, причина, повод, основание
- 9-й дом
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
durga
- трудный для доступа или приближение, достижения; непроходимый, непреодолимый, недостижимый, недосягаемый
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя асуры (предположительно убитый богиней Дургой, Скандой P. ) и неск. людей
- особ. комментатора Нирукты Йаски
- трудный или узкий проход; место, трудное для доступа; крепость, цитадель, твердыня, оплот, убежище
- неровное, грубое основание; грубость, суровость, трудность, опасность, бедствие
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
tRR
- пересекать или проходить над, переходить, переправляться (через реку); плавать, совершать плавание через
- плавать, держаться на поверхности воды, переплывать
- пройти через что-л., справиться с чем-л., выдержать экзамен, провести, достигать конца или цели, пережить (определенный период), изучить до конца
- осуществлять, выполнять, исполнять, совершать, делать
- превосходить, превышать, преодолевать, подчинить, избавиться, отделаться, ускользать, вырываться
- приобретать, достигать, овладевать, добывать, выигрывать, добиваться, получать
- бороться, соперничать, состязаться, соревноваться, конкурировать
- переходить через или над, спасаться
- нести или вести над или через
- вынуждать достигнуть
- спасать, сохранять, освобождать от
- желать пересечь или достигнуть пересечением
- достигать конца прохождением или бегом или перенося, переживая
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
vinaz
- быть совершенно, полностью потерянным; погибать, умирать, губить, изнурять, портить, исчезать, скрываться, пропадать
- приходить в ничто, быть разбитым, тщетным, бесполезным или расстроенным, поставленным в тупик
- быть лишенным, не допущенным, смещенным
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, отменять, упразднять
- заставлять быть совершенно, полностью потерянным или разрушенным или исчезнувшим или пропавшим
- расстраивать, срывать; делать тщетным, бесполезным; разочаровывать, обманывать, лишать; делать неэффективным, безрезультатным, недействительным, неспособным (оружие)
- позволять быть потерянным или разрушенным
- быть потерянным, погибнуть