अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् |
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ||१८-१४||
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham .
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||18-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adhiSThAnaM tathA kartA karaNaM ca pRthagvidham vividhAzca pRthakceSTA daivaM caivAtra paJcamam
adhiSThAnaM tathA kartA karaNaM ca pRthagvidham vividhAzca pRthakceSTA daivaM caivAtra paJcamam
Использованные слова:adhiSThAna adhi sthAna tathA kartR karaNa ca pRthagvidha pRthak vidha vividha pRthakceSTA ceSTa daiva deva daiva eva atra paJcama
Все возможные значения:
adhiSThAna
- присутствие, защита, помощь, поддержка, пребывание под рукой, приближение, наступление, доступ
- стояние, положение на или нахождение в покое, сон на
- основание, основа, база, опорный пункт
- место пребывания воина на колеснице
- местоположение, место, местонахождение, участок, место жительства, жилище, обиталище, усадьба
- поселение, колония, заселение, город
- правительство, власть, могущество
- прецедент, правило, закон, порядок
- благословение, благодарение, молитва (перед едой и после еды), посвящение в
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
sthAna
- действие продолжительности, длительности, стояния; твердое положение, состояние неподвижности или постоянства
- положение, позиция или поза тела (при стрельбе &c.)
- пребывание, проживание, обитание, ожидание, нахождение в или на
- место хранения или склад, хранилище (имущества)
- твердое поведение (отрядов); выдерживание нападения, атаки
- состояние, положение, условие, обстоятельства, обстановка
- длительное существование, длительный период пребывания в том же самом состоянии (т.е. в разновидности нейтрального состояния, неотмеченного потерей или выгодой), продолжение как или пока
- состояние совершенного спокойствия
- место, местоположение, категория, ранг, разряд, степень, класс, должность, пост, назначение, достоинство, звание, сан, титул, положение
- место положения или пребывания, любое место, жилище, обиталище, место, местность, район, участок, местоположение, местожительства, жилье, дом, местонахождение
- место или пространство, земельный участок
- место для; вместилище, сосуд для
- подходящее или правильное место
- область, регион, край, округа, район, территория, сфера
- главная поддержка или сила или главный элемент царствования (упоминается четыре, а именно, ' армия ' , ' казна ' , ' город ' , ' территория ')
- цитадель, крепость
- место или орган произнесения любого звука
- какой - л. орган чувств (напр. глаз)
- высота или тон, оттенок голоса; нота, тон, выражение, характер
- форма, внешний вид, очертание, вид, образ, фигура, шаблон, образец, наружность, видимость, появление (от луны)
- роль или персонаж актера
- случай, происшествие, возникновение
- случай, возможность, обстоятельство, удобный случай, благоприятная возможность
- дело или объект
- часть или раздел (напр. медицины)
- астрол. дом или его подразделение
- открытое место в городе, равнина, площадь
- святое место
- алтарь, жертвенник
- имя царя Гандхарва
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
karaNa
- делающий, исполняющий, выполняющий, создающий, производящий, изготавливающий, совершающий, осуществляющий, порождающий, являющийся причиной
- искусный, сведущий, умный, ловкий, квалифицированный, опытный
- помощник, компаньон
- человек смешанного класса
- автор, писатель, писец, переписчик
- звук или слово как независимая часть речи
- вид такта, темпа
- женщина из вышеупомянутого смешанного племени
- иррациональное число, иррациональный корень
- сторона квадрата
- специфическая мера
- специфическое положение пальцев
- действие, акт создания, выполнения, производства, осуществления
- действие, акт, дело
- действие (особ. религиозное)
- особое, специальное занятие какого - л. племени или касты
- вычисление ( особ. астрономическое )
- астрологическое разделение дня
- произношение, артикуляция
- звук или слово как независимая часть речи, отделенное от его контекста
- состояние, положение отшельника
- поза в половом сношении
- инструмент, средства действия
- орган чувств или речи
- акт, документ, обязательство
- средства или орудие, с помощью которого действие выполнено; идея, выраженная творительным падежом; посредство, содействие, инициатива
- причина, основание, мотив, повод, дело, процесс
- заклинание, чары, очарование, прельщение
- ритм, такт
- тело
- название трактата Варана-михиры о движении планет
- название работы, принадлежащей Шива-даршане
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- ум, сердце
- зерно, хлебные злаки
pRthagvidha
- различных видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, разный
- отдельный, особый, отличный от
pRthak
- широко по сторонам, отдельно, по-другому, поодиночке, самостоятельно, особо, один за другим (часто повторяемый)
- обособленно или отдельно или по-иному, иначе от
- без, вне, за
- исключая, кроме, за исключением, без
vidha
- мера, оценка, критерий, разновидность, форма, класс, сорт, вид, разряд, отличительный признак
- пища для слона
vividha
- различных видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, разный,; различный
- специф. Ekaha (один день)
- разнообразие действий или жестов, телодвижений
- различно, разнообразно, разносторонне
ceSTa
- ' подвижная ' , вид рыбы
- движение конечностей, жест
- поведение; образ, манера жизни
- движение какой - л. конечности, жест
- действие, поступок, воздействие, деятельность, усилие, попытка, напряжение, старание, стремление, применение, проявление
- выполнение, исполнение, делание
- поведение; образ, манера жизни
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
paJcama
- пятый
- составляющий пятую часть
- 21-я Калпа (названная согласно с музыкальной нотой)
- 5-я согласная Варни (т.е. носовой звук)
- имя Муни
- пятая часть, 1/5
- копуляция, спаривание, случка, соединение
- пятый раз, в-пятых, пятикратно