svabhAvajena kaunteya nibaddhaH svena karmaNA kartuM necchasi yanmohAtkariSyasyavazo 'pi tat
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
- связанный, обязанный, вынужденный, скованный, стесненный, посаженный на цепь, привязанный или прикрепленный к, закрепленный в
- закрытый, охваченный чем-л., скрытый в
- подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий
- относящийся к, содержащийся в
- составленный или состоящий из, сопровождаемый, снабженный, украшенный или инкрустированный
- закрытый, запертый, спрятанный, заключенный, загражденный, прегражденный, загроможденный, затрудненный
- построенный, сложенный, составленный
- составленный, сочиненный, записанный
- использованный, употребленный как слово
- позванный как свидетель
- страдающий запором, ограниченный скупостью
- переданный, вверенный, возложенный, порученный
- специф. инструмент
- связь, зажим, привязь, задержка, ограничение, завязывание, привязывание, узы, оковы, соединение, сдерживающая сила, долговое обязательство, завязка, цепь, путы, кандалы, плен
- лигатура, перевязка, бинт, бандаж, повязка
- каптаж, запруда (реки)
- взятие силой, взятие в плен, захват, арест, заключение, лишение свободы, заточение
- связь, соединение или общение, сношения с
- сбор, соединение, договор, объединение, формирование, создание
- соединение (руки горстью)
- что - нибудь вложенное, положенное
- вклад, задаток, залог, депозит, заклад, поручительство
- любая форма или положение тела (особ. рук и ног)
- специф. способ полового соединения
- конструкция, сооружение, постройка, строительство (моста &c.)
- соединение по (морю)
- вязание (мостов)
- утверждение, направление, нацеливание (ума, глаз, &c.)
- присвоение, получение, приобретение, достижение (тела)
- постижение, понимание, представление, задумывание, лелеяние, хранение, выращивание, чувство, ощущение, сознание, впечатление, предательство, измена, выдача, обман, соблазн
- граница, остов, корпус, каркас, окружение, заключение, вложение, вместилище, приемник, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- сухожилие
- тело
- мирская, земная неволя; привязанность к этому миру
- сочетание звуков (в ретор.), строение или расположение слов
- расположение строфы в специф. форме
- расположение музыкальных звуков, композиция
- болезнь, которая препятствует полному закрыванию век
- часть, доля
- вязать, связывать, обшивать, обвязывать, зажимать, привязывать, задерживать, ограничивать, переплетать, завязывать, останавливать, фиксировать, закреплять, прикреплять, прибивать, запирать, привязываться, сковывать, сажать на цепь, опутывать, пленять, стеснять
- обвязывать вокруг, надевать, облекать, возложить
- ловить, поймать, брать или захватывать пленника
- привязываться к миру или к греху
- устанавливать, фиксировать, направлять, закреплять, приковывать (глаза, уши или ум) на
- арестовывать, останавливать, сдерживать, ограничивать, подавлять, препятствовать, затворять, запирать, закрывать, заключать
- связывать живое существо, приносимое в жертву; предлагать, жертвовать
- наказывать, карать, налагать взыскание, подвергать наказанию, отчитывать; много есть, навалиться на еду
- соединять, объединять, собирать или производить что - нибудь таким образом, напр. складывать (руки), сжимать (кулак), соединять, хмурить или изгибать (брови), устраиваться, принимать (позу), поднимать, ставить (конечность), строить (дамбу или мост), соединять берега, строить переправу (через реку), задумывать или заключать договор (дружбы или вражды), составлять, строить (поэму или стих)
- формировать или производить любым способом, быть причиной, производить, выполнять, совершать, осуществлять, исполнять, делать, приносить (плод), приниматься, пускать (корни), укореняться, прививаться, приживаться, занимать (местожительство)
- угощать, питать, принимать, забавлять, лелеять, хранить, выставлять, показывать, проявлять, выдавать (радость, решение &c.)
- быть связанным &c. &c.
- (особ.) быть связанным оковами существования или зла, грешить снова Mn. BhP.
- быть задетым, находится под влиянием т.е. испытывать, страдать от
- причинять, чтобы связывать или ловить или захватывать; заключать в тюрьму
- причинять, чтобы быть сложенным или построенным
- причинять, чтобы быть огражденным дамбой или запруживать
- связывать вместе, объединять
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
- непокорный, не желающий подчиняться желанию, воле другого; независимый, самостоятельный, непредубежденный, несдержанный, непринужденный, свободный, добровольный, легкий, грациозный; не ограниченный, не стесненный правилами, обычаями и т.п.
- непослушный или непокорный, своевольный
- не подчиненный к или непоколебимый, не подверженный влиянию
- не имеющий собственной свободной воли, делающий что-то против своего желания или неохотно
- не хозяин сам себе, подчиненный чувствам
- подчиненный, подвластный, зависимый, беспомощный, бессильный
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени