निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम |
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ||१८-४||
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama .
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||18-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nizcayaM zRNu me tatra tyAge bharatasattama tyAgo hi puruSavyAghra trividhaH samprakIrtitaH
nizcayaM zRNu me tatra tyAge bharatasattama tyAgo hi puruSavyAghra trividhaH samprakIrtitaH
Использованные слова:nizcaya zru aham tatra tyAga bharatasattama bhArata sattama hi puruSavyAghra puruSa vyAghra trividha samprakIrtita sam prakIrti prakIrt pra kIrti kIrt
Все возможные значения:
nizcaya
- наведение справок, расспрашивание, осведомление, вопрос, запрос, выяснение, установление, установленное мнение, убеждение, уверенность, убежденность, несомненный факт, определенность, несомненность
- решение, решительность, решимость, твердость, решение непоколебимого намерения, замысел, план, намерение, цель, проект, намерение, целеустремленность, мишень
- название особ. фигуры
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
tyAga
- оставление, отказ, покидание, сдача
- покидание, оставление, бросание, отделение, разделение, разлучение, разобщение
- увольнение, освобождение, отделывание, покидание, оставление, отбрасывание, прекращение, оплачивание, погашение, избавление
- выпускание, выливание, освобождение, выделение
- отдача, отказ, отречение, передача, подарок, дар, пожертвование, раздача, распределение, не признание, отвержение, отклонение
- принесение в жертву своей жизни
- щедрость, великодушие, терпимость, благородство, щедрость
- мудрец
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
sattama
- очень хороший или правильный, лучший, самый подходящий, больший, первый, выдающийся, значительный, главный
- наиболее добродетельный, целомудренный
- очень, весьма почтенный или представительный
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
vyAghra
- тигр
- какой-л. исключительно сильный или благородный человек, ' тигр среди людей '
- Pongamia Glabra
- красная разновидность растения, дающего касторовое масло
- имя ракшаса
- имя царя
- имя различных авторов
prakIrt
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать, свидетельствовать, признавать, извещать, призывать, называть, утверждать, одобрять
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kIrti
- упоминание, ссылка, делание упоминания, речь, молва, репутация
- хорошая репутация, известность, слава, триумф, великолепие, красота
- Слава (олицетворенная как дочь Дакши и жена Дхармы)
- специфический размер или такт
- расширение, распространение, продолжение, развитие, пространство, протяжение
- блеск, лоск, слава
- грязь, сор, нечистоты
- имя одной из Матрик (или олицетворенной божественной энергии Кришны)
- имя сына Дхарма-нетры
kIrt
- упоминать, ссылаться на, рассказывать, указывать, называть, звать, вызывать, призывать, повторять по памяти, повторять, устанавливать связь, устанавливать личный контакт (с кем-л.), иметь отношение, быть связанным, объявлять, признавать, заявлять, провозглашать, сообщать, праздновать, отмечать, чтить, веселиться, хвалить, превозносить, прославлять, возвеличивать