अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् |
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ||१८-५३||
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham .
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||18-53||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ahaMkAraM balaM darpaM kAmaM krodhaM parigraham vimucya nirmamaH zAnto brahmabhUyAya kalpate
ahaMkAraM balaM darpaM kAmaM krodhaM parigraham vimucya nirmamaH zAnto brahmabhUyAya kalpate
ahaMkAra aham kAra bala darpa kAma krodha parigraha vimuc nirmama zAnta brahmabhUya brahman bhUya brahmabhUyas klRp
Все возможные значения:
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
kAra
- создающий, производящий, изготавливающий, выполняющий, работающий, изготовитель, делатель, деятель
- автор, творец, создатель, виновник, инициатор
- (ifc.) акт, действие, дело, поступок
- термин, используемый для обозначения буквы или звука или несклоняемого слова
- усилие, попытка, напряжение, проявление (силы воли, терпения), использование (авторитета и т. п.)
- определение, установление, решение, решительность, решимость
- религиозный аскетизм
- муж, хозяин, господин
- действие поклонения, песня похвалы
- название растения
bala
- мощь, сила, могущество, энергия, власть, влияние, прочность, крепость, действительность, принуждение, законность
- сила и мощь произношения
- сила, рассматриваемая как шестой орган действия
- Сила, олицетворенная как один из Вишве Дев
- способность, возможность, опытность, искусность в
- полнота, тучность, объемность, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л.
- военная сила, войска, армия
- (L. также форма, вид, образ, тело, зрелая сперма, кровь, молодой побег, кость)
- ворона
- Crataeva Roxburghii
- полузрелый ячмень
- имя демона, побежденного Индрой (брат Вритры, в поздних текстах vala)
- имя старшего брата Кришны (также называемого Бала-дева, Балабхадра, Бала-рама &c.)
- белый Бала или старший брат Васудевы
- имя сына Варуны и брата Суры
- имя служителя Сканды
- имя сына Ангиры
- имя сына Парикшита
- имя сына Париджатры
- имя сына Кришны
- имя лексикографа (также пишется vala)
- имя лошади Луны
- Sida Cordifolia
- название специф. амулета
- младшая сестра в драме
- имя дочери Дакши
- имя дочери Раудрасвы
- имя женского божества, которое выполняет распоряжения 17-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя крестьянской девочки
- пещера
- сильный, крепкий, энергичный, здоровый
- больной
darpa
- гордость, спесь, заносчивость, гордыня, высокомерие, самонадеянность, самомнение, надменность, оскорбительное высокомерие, наглость, дерзость, тщеславие, чванство
- Гордость (сын А-дхармы и Шри)
- Дхармы
- мускус
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
parigraha
- сохранение, удержание положенного со всех сторон; окружение, охват, обложение, ограждение, заключение, огораживание вокруг
- обертывание, окутывание вокруг; одевание, облачение, возложение (одежды &c.); принятие, присваивание (формы &c.)
- понимание, постижение, охватывание, включение, подведение итогов, сложение, подведение итога, вся сумма целиком, все количество
- взятие, захват, овладение, получение, добывание, принятие, получение или что - нибудь полученное, дар или подарок
- получение, достижение, приобретение, владение, обладание, имущество, собственность, достояние
- домашнее хозяйство, семейство, слуги, свита, гарем правителя
- дом, жилище, местожительство
- причина, источник, корень, начало, происхождение, фундамент, основание, основа
- доступ, разрешение на вход (в свой дом); гостеприимный прием
- взятие (жены), бракосочетание, брак, женитьба
- жена (также собират.)
- выбор, отбор, подбор, селекция, альтернатива
- понимание, объяснение, интерпретация, суждение, согласие, взаимопонимание, договоренность, соглашение, условие, концепция, понятие, представление, идея, замысел, зачатие
- предприятие, дело, начало, исходная точка, источник, происхождение, поручение или выполнение, занятие с
- уважение, почтение, благоговение, благосклонность, благоволение, любезность, милость, милосердие, расположение, одобрение, покровительство, помощь, содействие
- доминион, владение, владычество, власть, суверенное право, контроль, управление, руководство, надзор, сдерживание, проверка, регулирование
- сила, насилие, принуждение, ограничение, стеснение, напряженность, скованность, тюремное заключение, наказание
- требование, права на, отношение к, связь с, касание, отношение с
- проклятие, ругательство, клятва, божба
- затмение солнца
- тыл или резерв армии
- положение жены, замужество
vimuc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи, не использовать, распрягать
- снимать ярмо, освобождать от ига (т.е. делать остановку, заставить остановиться или отдохнуть )
- убирать, уносить, снимать (одежду, украшения &c.)
- освобождать (из заключения), выпускать на волю, избавлять, отпускать, освобождать (от обязательств и т. п.), расцеплять, разблокировать, освобождать; дать волю, независимость; выделять
- покидать, уезжать, оставлять, передавать, прекращать, отказываться, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, уступать, сдавать, разжимать, ослаблять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать
- лишаться, утрачивать, упустить, терять (сознание)
- прощать, извинять, (по)миловать, оставлять без наказания, не требовать, не взыскивать
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, разгружать, выстрелить, освобождать от обязательств, увольнять, освобождать, ронять, терять, сбрасывать, распространять, испускать или посылать дальше
- бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- издавать, произносить (звук)
- напускать на себя, притворяться, симулировать, принимать (форму)
- класть (яйца)
- быть освобожденным, получившим волю, развязанным или независимым, бесстрастным &c.
- быть отпущенным, ослабленным (как поводья)
- выпадать или быть изгнанным, выброшенным, вытолкнутым (преждевременно, как зародыш)
- быть освобожденным или избавленным или выпущенным (особ. от пут существования), получить освобождение от; избежать, спастись, отделаться от
- быть лишенным, отрешенным от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение
- снимать ярмо (с кого-л.), освобождать от ига
- освобождать, избавлять от
- держаться вдали, не подпускать, задержать, избегать, сторониться, уклоняться
- желать освобождать
nirmama
- бескорыстный, неэгоистичный, несебялюбивый, незаинтересованный, беспристрастный; (особ.) свободный, независимый от всех мирских связей
- независимый от, не обращающий внимания, не считающийся, безразличный, равнодушный, беспристрастный к, незаинтересованный
- имя 15-го Архата будущего Ут-сарпини
- имя Шивы
- полная, совершенная неэгоистичность, бескорыстие или незаинтересованность, беспристрастность
- свободный, независимый от эгоизма, себялюбия; безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный
zAnta
- успокоенный, умиротворенный, ублаженный, утоленный, спокойный, тихий, мирный, свободный от страстей, безмятежный, непотревоженный, не взволнованный, не расстроенный, не смущенный
- мягкий, нежный, ласковый, гибкий, податливый, уступчивый
- мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, умеренный, дружественный, добрый, благоприятный
- ослабленный, уменьшенный, сниженный, упавший, убыввающий, переставший, прекратившийся, остановившийся, погашенный, выплаченный, предотвращенный
- представленный неэффективный, безвредный, безопасный (сказано относительно оружия)
- пришедший к концу, ушедший на отдых, умерший, покойный, усопший, мертвый, неживой, неподвижный, безжизненный, заглохнувший
- очищенный, вычищенный
- отшельник, чьи страсти подчинены
- спокойствие, удовлетворенность (как одна из Рас q.v.)
- имя сына Дня
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Шамбары
- имя сына Идхма-джихвы
- имя сына Апы
- название Девапутры
- специф. шрути
- Emblica Officinalis
- Prosopis Spicigera и другая разновидность
- разновидность травы Дурва
- специф. лекарство
- имя дочери Даса-ратхи (приемная дочь Лома-пады или Рома-пады и жена Ришйа-шринги)
- имя богини, которая выполняет распоряжения 7-го Архата
- имя Шакти
- спокойствие, умиротворенность ума
- название Варши Джимбу-двипы
- название Тиртхи
brahmabhUya
- идентификация, отождествление с или погруженность, поглощение, присоединение к Брахману
- состояние, качество Брахмана
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
klRp
- быть хорошо упорядоченным или отрегулированным , быть хорошо управляемым, следовать за чем-л., кем-л., достигать цели, преуспевать, иметь успех
- поддерживать подходящее отношение к чему-л., соответствовать, быть приспособленным к, пребывать в соответствии с, подходить для
- быть пригодным для
- приспосабливать себя к, быть благоприятным для, содействовать, быть полезным, эффективным
- принимать участие
- входить в долю, разделять или принимать участие
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять, принимать вид
- случаться, происходить
- готовить, составлять, устраивать, приводить, приготовить, улаживать, согласиться, договариваться
- создавать, производить, выпускать, давать, быть причиной, причинять, вызывать, выполнять, совершать, осуществлять, творить
- называть, признавать как, рассматривать как
- упорядочивать, устраивать, улаживать, распределять, расположить, размещать, расставлять
- приводить в подходящую, соответствующую связь с
- приготавливать, подготавливать, готовить, устраивать, улаживать
- снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, предоставлять
- помогать кому-л. в достижение чего-л.
- устанавливать, уладить
- называть, признавать как, рассматривать как
- делать, выполнять, осуществлять, доводить до конца, исполнять, вызывать
- создавать, вырабатывать, составлять, строить, сооружать, обрамлять, формировать, образовывать, изобретать, придумывать, составлять, сочинять (как поэму &c.), воображать, представлять себе
- выполнять (как обряд &c.)
- урезать, сокращать