श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः |
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ||१८-७१||
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ .
so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||18-71||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zraddhAvAnanasUyazca zRNuyAdapi yo naraH so 'pi muktaH zubhAlMMlokAnprApnuyAtpuNyakarmaNAm
zraddhAvAnanasUyazca zRNuyAdapi yo naraH so 'pi muktaH zubhAlMMlokAnprApnuyAtpuNyakarmaNAm
Использованные слова:zraddhAvat anasUya ca zru yAd api ya yad nara sa tad mukta zubha loka prAp puNyakarman puNya karman
Все возможные значения:
zraddhAvat
- соглашающийся, дающий согласие, единодушный, разрешающий, позволяющий, уступающий
- название мистического города на горе Меру
anasUya
- доброжелательный, не злобный, не злорадный, не язвительный, не завистливый, не побуждаемый духом соперничества
- свобода от злобы, недоброжелательности, язвительности
- отсутствие недоброжелательности, враждебности или зависти
- имя дочери Дакши
- имя одной из подруг Сакунталы
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
yAd
- быть близко соединённым или связанным с; встречаться, собираться, сходиться в, знакомиться, удовлетворять, соответствовать
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
mukta
- развязанный, отпущенный, освобожденный, вольный, независимый, смягченный, ослабленный, отдохнувший, замедленный, открытый, откровенный, свободный, искренний
- освобожденный, доставленный, отданный, отпущенный, выпущенный, эмансипированный
- упавший или уроненный (как плод)
- оставленный, покинутый, погибший, сданный, брошенный, уступленный, переданный, разжатый, покинувший, оставивший, бросивший, прекративший, освобожденный, избавленный, отложенный в сторону, сместивший, свергнувший
- посланный, отправленный далее; испущенный, извергнутый, распространённый, выпущенный, освобожденный от обязательств, вылитый, отброшенный, отшвырнувший, откинутый, отметенный, сброшенный
- оставленный свободным (как дорога)
- произнесенный (как звук)
- льющий (слезы)
- бросивший, швырнувший, выпустивший, применивший (силу) (как пинок)
- ушедший, уехавший, умерший, израсходованный, исчезнувший, пропавший, скрывшийся
- имя одного из 7 мудрецов при Ману Бхаутйе
- название приготовления, стряпни
- четверть или главная точка, только что оставленная солнцем
- жемчуг (как освобожденный из раковины жемчужницы)
- нецеломудренная женщина
- вид растения
- название реки
- Дух, освобожденный от материального существования
- рядом, около, близ, (по)мимо, кроме
zubha
- великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, яркий, прекрасный, красивый
- приятный, соответствующий, подходящий, пригодный, способный, одаренный, умелый, полезный, хороший (применимо к людям и вещам)
- благоприятный, удачливый, счастливый, преуспевающий, успешный
- хороший (в моральном смысле), справедливый, добродетельный, честный
- чистый (как действие)
- возвышенный, выдающийся, видный, знаменитый, известный
- ученый, сведущий в Ведах
- вода
- дерево Фенила (Sapindus Detergens)
- козёл
- 23 астролог. Йоги
- имя человека
- имя сына Дхармы
- имя автора
- город, плывущий в небе
- свет, глянец, слава, блеск, великолепие, величие, красота
- (сильное) желание, просьба, пожелание, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- Prosopis Spicigera или Mimosa Suma
- белая трава Дурва
- бамбуковая манна
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- желтый пигмент Горочаны
- собрание богов
- вид стих. размера
- имя подруги и спутницы богини Умы
- что-л. яркое или красивое &c.
- красота, обаяние, хорошая судьба, благоприятность, счастье, блаженство, благосостояние, благоденствие, процветание, преуспевание
- помощь, услуга, одолжение, хорошее или добродетельное действие
- древесина Cerasus Puddum
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
puNyakarman
- действующий правильно, делающий добро, добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом