शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः |
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ||१८-१५||
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ .
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||18-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zarIravAGmanobhiryatkarma prArabhate naraH nyAyyaM vA viparItaM vA paJcaite tasya hetavaH
zarIravAGmanobhiryatkarma prArabhate naraH nyAyyaM vA viparItaM vA paJcaite tasya hetavaH
Использованные слова:zarIra vAk vAc manas yad karma karman prArabh pra Arabh rabh nara nyAyya vA viparIta paJca eSa etad sa tad hetu
Все возможные значения:
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
vAc
- речь, голос, разговор, язык (также животных), звук (также неодушевленных предметов - как от камней, используемых для прессования, барабана &c.)
- слово, высказывание, фраза, предложение, утверждение, категорическое утверждение, торжественное заявление
- Речь олицетворенная
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
prArabh
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, удерживать на
- начинать, браться за что-л., предпринимать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
Arabh
- положить или удерживать, быстро ухватиться; цепляться, прилипать, держаться за
- получать опору
- входить, проникать, вонзаться, начинать процесс, начинать, браться (за что-л.), доставать, дотягиваться, трогать, оказывать влияние, связаться, устанавливать контакт, достигать, добиваться
- предпринимать, начинать, браться за что-л.
- делать, совершать, создавать, составлять, производить
- формировать, создавать, образовывать, составлять, сочинять, набирать
- цепляться, прилипать, держаться за
rabh
- захватывать, удерживать, схватывать, охватывать, зажимать, сжимать, обвивать, охватывать, заключать в себе, содержать
- неистово желать
- действовать опрометчиво
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы
nyAyya
- правильный, нормальный, обычный, квалифицированный, общепринятый, обыкновенный, привычный, верный, точный, соответствующий, подходящий, справедливый, пригодный, надлежащий
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
viparIta
- обернувшийся, повернувшийся, изменившийся, полностью измененный, опрокинутый, отмененный, перевернутый, обратный
- являющийся противоположностью чего - нибудь, действующий в противоположной манере; расположенный, находящийся напротив; противоположный, обратный, противоположный к
- движущиеся отдельно или в различных направлениях, различный, разнообразный; разносторонний, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, разный, необычный
- упрямый, упорствующий , извращенный, превратный, ошибочный, неправильный, ошибочный, заблуждающийся, противоположный к правилу, закону
- неблагоприятный, противный, враждебный, противоположный, зловещий
- ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый, искусственный, неверный
- извращенная или нецеломудренная женщина
- название двух размеров
- действующий в противоположной манере или извращенно
- название разд. SarngP.
- двигающийся назад или в обратном направлении
- противоположное или обратное движение
- название работы
- противоположно мыслящий, имеющий извращенный ум или ослабленные, поврежденные умственные способности
- противоречие, расхождение, разногласие, препятствие, противодействие, извращение , инверсия, дубликат, копия
- название тантрической работы
- вид лекарства сделанного на масле
- извращенное сексуальное отношение
- ироническое описание объекта, упоминая его неблагоприятные, противоположные свойства
- перевернуто, извращенно, опрокинуто
- действующий или ведущий себя в противоположной манере
- противоположность Айане или продвижению солнца от солнцестояния до солнцестояния
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
hetu
- 'толчок, побуждение, импульс', повод, мотив, причина, основание, повод для
- логическая причина или вывод, заключение или аргумент, основание для вывода
- логика
- агент, деятель причинного глагола
- первопричина
- то, что является причиной неволи души, т.е. внешний мир и чувства
- средство, способ
- способ, манера
- цена, стоимость
- условие, состояние, положение, обстоятельства