व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् |
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ||१८-७५||
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param .
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||18-75||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vyAsa prasAdAcchrutavAnetadguhyamahaM param yogaM yogezvarAtkRSNAtsAkSAtkathayataH svayam
vyAsa prasAdAcchrutavAnetadguhyamahaM param yogaM yogezvarAtkRSNAtsAkSAtkathayataH svayam
Все возможные значения:
vyAsa
- разъединение, отделение, разлучение, разобщение, разложение на части, раздел
- разновидность протяжного произношения, медлительность речи
- расширение, удлинение, растяжение, увеличение, детализация, многословие, расплывчатость, нудность, тягучесть, детальный отчет
- ширина, широта, диаметр круга
- ' распределение, разобщение ' название Pada-patha или разделенного текста '
- ' аранжировщик, составитель ' имя знаменитого легендарного мудреца и автора
- брахман, который повторяет или разъясняет Пураны &c. публично
- лук, весящий 100 палов
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
zrutavat
- услышавший &c.
- обладающий (священным) знанием, ученый, набожный, благочестивый, религиозный
- связанный или основанный на знании
- имя сына Сомапи
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
yogezvara
- знаток, учитель магического умения (сказано о Ветале)
- учитель, мастер или знаток Йоги
- божество, объект благоговейного созерцания, размышления
- имя Кришны
- имя Яджнавалкйи
- имя сына Девахотры
- имя Брахма-ракшаса
- имя различных авторов и ученых людей
- название работы
- фея
- мастерица, учительница или знаток Йоги
- форма Дурги
- разновидность растения
- имя богини
- имя Видья-дхари
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
sAkSAt
- глазами, своими собственными глазами
- перед глазами, очевидно, несомненно, ясно, открыто, откровенно, явно
- лично, в личной форме, персонально, собственной персоной, явно, действительно, фактически
- непосредственно, немедленно, прямо, тотчас
kath
- разговаривать, беседовать, общаться с кем - л.
- рассказывать, говорить, сказать, указывать, показывать, устанавливать связь, определять соотношение, устанавливать личный контакт, описывать, сообщать, информировать, уведомлять, говорить о, объявлять, объяснять, изображать, характеризовать
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, показывать, проявлять, выставлять, выставлять, свидетельствовать, означать, предвещать
- приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать, управлять, господствовать
- предполагать, допускать, подразумевать в качестве условия, заявлять, утверждать, устанавливать, точно определять, констатировать, формулировать, излагать, выражать знаками
- быть названным, называться, быть расцененным или рассмотренным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.)
svayam
- сам, самость
- из себя или собой самопроизвольно, спонтанно, непосредственно, непринуждённо, стихийно; добровольно, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, по своему согласию