पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे |
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ||१८-१३||
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me .
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||18-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
paJcaitAni mahAbAho kAraNAni nibodha me saMkhye kRtAnte proktAni siddhaye sarvakarmaNAm
paJcaitAni mahAbAho kAraNAni nibodha me saMkhye kRtAnte proktAni siddhaye sarvakarmaNAm
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
kAraNa
- причина, основание, мотив, повод, соображение, оправдание, объяснение, обоснование, причина чего - л.
- орудие, инструмент, прибор, аппарат, средство, способ
- побуждающий, движущий повод, источник, начало; принцип, первопричина
- причина, основание, мотив, повод
- элемент, составная часть, небольшая часть; элементарное вещество, материя, материал, сущность
- своеобразие или сюжет пьесы или поэмы
- то, на чем основано мнение или суждение (знак, символ, признак, показатель, доказательство; законный акт, документ; документ)
- орган чувств
- действие, поступок, поведение, воздействие, деятельность, акция
- сила, фактор, средство, посредничество, действие, деятельность, посредство, содействие, состояние, положение
- ' причина существование ', отец
- ' причина творения ', божество, божественность
- тело
- вид музыкального инструмента
- вид пения
- множество писцов, писателей или Кайастх
- боль, агония
- астрономический период
nibudh
- изучать или слышать что - нибудь (acc.) от кого-то (gen., реже sakAzAt) , посещать или слушать
- знать, иметь представление, понимать, истолковывать, подразумевать, рассматривать как, считать
- заставлять знать или изучать, давать знать, информировать, указывать, говорить, осведомлять
sAMkhya
- числовой, цифровой, относящийся к числу
- относящийся к числу
- разумный, целесообразный, рациональный, или умеющий различать, разбирающийся
- тот, кто рассчитывает или различает хорошо; (особ.) приверженец, сторонник доктрины Санкхйи
- имя человека
- отец ведического риши Атри
- имя Шивы
- название одного из трех больших разделов Индийской философии
kRtAnta
- порождающий окончание, предел, конец; приводящий к концу; ведущий к решающему окончанию, завершению, исходу
- чья цель есть действие
- ' неизбежный результат действий, сделанных в прошлом существовании ', судьба, удел; неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- смерть олицетворенная; имя Ямы (бога смерти)
- демонстрируемое, доказанное заключение, вывод; догма, убеждение, твердое мнение
- окончание, завершение, заключение, умозаключение, вывод, исход, результат
- (в грамм.) установленная форма или название
- греховное или неблагоприятное действие
- ' заканчивающий, завершающий неделю ' , суббота
- вид лекарственный препарата или благовоний
prokta
- объявленный, заявленный, извещенный, рассказанный, указанный, сообщенный, преподаваемый, упомянутый
- (выше)упомянутый, (выше)указанный, устный, разговорный, сказанный к, адресованный, направленный, обращенный к кому-л.
- званный, окликнутый, названный, объявленный, (выше)упомянутый, (выше)указанный
- значащий, (много)значительный, выразительный, выражающий, означающий, имеющий значение
- установленный, предписанный
- это бывши объявленным
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом