न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः |
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ||१८-६९||
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ .
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||18-69||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na ca tasmAnmanuSyeSu kazcinme priyakRttamaH bhavitA na ca me tasmAdanyaH priyataro bhuvi
na ca tasmAnmanuSyeSu kazcinme priyakRttamaH bhavitA na ca me tasmAdanyaH priyataro bhuvi
Все возможные значения:
manuSya
- человеческий, людской, свойственный человеку, мужественный, отважный, полезный или дружественный человеку
- человек, мужчина, человечество, человеческое существование
- мужчина (как противоп. к женщине)
- муж, супруг
- класс умерших предков
bhAvita
- порождающий бытие, творящий, создающий, производящий, получающий, добывающий, приобретающий, достигающий, добившийся, существующий, признанный, применённый, доставленный, принесенный
- (ifc.) сделанный, чтобы стать; преобразованный в
- проявляющий, ясно показывающий, делающий очевидным, показанный, выставленный
- лелеющий, защищающий, ограждающий, предохраняющий, создающий, содействующий, способствующий, продвигающий, помогающий, поддерживающий; содействовующий распространению, развитию и т. п.; поощряющий, стимулирующий
- обрабатывающий, выращивающий, очищающий
- благожелательный, благосклонный, добрый
- ликующий, в приподнятом настроении
- думающий о, предполагающий, воображающий, представляющий себе, постигший, понявший, представивший себе, задумавший, известный, узнавший, опознавший, признавший
- доказавший, удостоверивший, установивший
- предполагаемый или предназначенный для
- осужденный, признанный виновным в чем-л., приведенный к сознанию
- погруженный в, с головой ушедший в, пропитанный, погрязший, влитый, вселенный, возбужденный
- ароматный, благоухающий с, наполненный ароматом, чуящий, нюхающий
- проникшийся, наполненный или вдохновленный, занятый или поглощенный с, посвященный, преданный, вознамерившийся
- направленный к, установленный на
- предполагаемое произведения неизвестного количества
- результат или произведение, полученное умножением
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью
bhU
- делающийся, становящийся, годящийся, приличествующий, являющийся, происходящий, случающийся, существующий, живущий, находящийся, бывающий, прыгающий, вскакивающий, возникающий, появляющийся, возвышающийся, быстро и неожиданно переходящий в другое состояние, дающий ростки, побеги, прорастающий, проистекающий, поднимающийся, встающий, воскресающий
- имя Вишну
- название Экахи
- действие становления или возникновения, появления
- место бытия, существования, нахождения, бывания, происхождения; пространство, протяжение, место, мир или вселенная
- Земля (как основание одного из 3 миров, и поэтому символическое название для числа 'один')
- один из трех Вйахрити
- земля (как вещество), грунт, почва, суша, земельная собственность, поместье
- пол, настил, тротуар, дорожное покрытие
- место, площадь. пятно, участок земли
- основание любой геометрической фигуры
- предмет, вещь, объект, вещество, материя, материал
- жертвенный огонь