तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः |
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ||१८-१६||
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ .
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||18-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tatraivaM sati kartAramAtmAnaM kevalaM tu yaH pazyatyakRtabuddhitvAnna sa pazyati durmatiH
tatraivaM sati kartAramAtmAnaM kevalaM tu yaH pazyatyakRtabuddhitvAnna sa pazyati durmatiH
Все возможные значения:
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
kevala
- исключительно (только) свой собственный (не общий с другими)
- одинокий, отдельный, самостоятельный, исключительный, единственный, уединенный, единый, исключающий других
- не связанный с чем - нибудь еще, изолированный, абстрактный, отвлеченный, полный, безусловный, абсолютный
- простой, элементарный, неразложимый, чистый, беспримесный, несоставленный, несмешанный
- полный, целый, весь
- эгоистичный, завистливый
- только, единственно, просто, исключительно
- полностью, всецело, совершенно, целиком, абсолютно, безусловно, конечно, точно, независимо, самостоятельно
- только, лишь, кроме, за исключением
- конечно, непременно, несомненно, решительно, явно, бесспорно
- танцор, танцовщик, акробат
- имя принца
- название местности
- ' вся философская система '
- название местоположения, местности
- доктрина абсолютного единства духа
- самое высокое возможное знание
- название страны
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
akRta
- несделанный, незаконченный, погубленный, не совершенный, не преданный, не порученный, не вверенный
- не сделанный, не созданный
- неприготовленный, неготовый, неполный, несовершенный, дефектный, незавершенный, незаконченный
- не выполняющий никакой работы
- бездействие перед совершением
- дочь, которая не была сделана putrikA, или сонаследницей с привилегиями сына
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
durmati
- плохое предрасположение, склонность ума; зависть, ненависть
- ложное мнение, взгляд или понятия, представление, идея, точка зрения
- слабоумный, глупый, неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий
- дурак, глупец, болван, дебил (редко ' негодяй ', ' злодей ')
- название 55-го года 60-ти летнего цикла Юпитера
- имя демона
- имя болвана