यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः |
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ||१८-३९||
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ .
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||18-39||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadagre cAnubandhe ca sukhaM mohanamAtmanaH nidrAlasyapramAdotthaM tattAmasamudAhRtam
yadagre cAnubandhe ca sukhaM mohanamAtmanaH nidrAlasyapramAdotthaM tattAmasamudAhRtam
Использованные слова:yad agra ca anubandha anu bandha sukha mohana Atman Atman nidrA Alasya pramAda uttha utthA tad tAmasa samudAhRta sam udAhRta
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
agra
- передний, передовой, первый, основной, главный, предшествующий, заметный, бросающийся в глаза, видный, известный, выдающийся, выступающий, лучший
- внештатный, лишний, дополнительный, превосходящий нормальное количество, сверхкомплектный
- измерение амплитуды (т.е. расстояния от конца тени столбика-указателя солнечных часов до линии этой тени в период равноденствия)
- передняя, основная, главная точка или часть
- тонкий конец, кончик, наконечник, верхушка; легкий толчок, прикосновение, наклон, намек, совет
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, сплоченность, лицо, лик, чело, набережная
- высшая часть, вершина, верх, поверхность, внешность
- точка, пункт, момент, вопрос, дело, главное, суть, смысл, 'соль', место, преимущество, достоинство, особенность, кончик, острие, острый конец, наконечник, ответвление оленьего рога, мыс, выступающая морская коса, стрелка, вершина горы, игла, резец, деление шкалы, румб
- (фигур.) точность, острота, проницательность, определенность, отчетливость
- самый близкий конец, начало
- высшая точка, кульминационный момент или лучшая часть
- цель, задача, намерение, прицел, мишень
- множество, большое число, масса
- вес, равный pala
- мера пищи, данная как милостыня
- (в астрон.) амплитуда солнца
- впереди, вперед, раньше, прежде, до, прежде чем, перед
- впереди, прежде
- впереди, перед, в начале, сначала
- далее на, впоследствии, ниже (в книге)
- от - до; перед, прежде (во времени)
anubandha
- связь, сращивание, крепление, связывание, привязывание, задерживание, ограничение, соединение, присоединение, родство, свойство, согласованность, привязанность, преданность, прикрепление
- препятствие, затруднение, бремя, обуза
- препятствие, помеха, засорение
- непрерывная последовательность
- последовательность, ряд, порядок (следования, напр. последовательный ряд кинокадров), (по)следствие, вывод, заключение, значение, важность, результат, исход, результат вычисления, итог
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, план, проект, расчет
- мотив, повод, побуждение, причина
- препятствие, помеха, преграда
- неотделимое дополнение, определение или признак чего-л.; вторичная, побочная или симптоматическая болезнь (вытекающая из основной болезни)
- указательная буква или слог, прикрепленный к корням , &c.
- ребенок или ученик, который подражает примеру, данному родителем или наставником
- начало, точка отправления, источник, происхождение, истоки
- что-л. маленькое или небольшое, часть, малая часть
- (в арифм.) соединение, слияние дробей
- (в фил.) обязательный элемент Веданты
- провинциал (?)
- жажда
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
bandha
- связь, зажим, привязь, задержка, ограничение, завязывание, привязывание, узы, оковы, соединение, сдерживающая сила, долговое обязательство, завязка, цепь, путы, кандалы, плен
- лигатура, перевязка, бинт, бандаж, повязка
- каптаж, запруда (реки)
- взятие силой, взятие в плен, захват, арест, заключение, лишение свободы, заточение
- связь, соединение или общение, сношения с
- сбор, соединение, договор, объединение, формирование, создание
- соединение (руки горстью)
- что - нибудь вложенное, положенное
- вклад, задаток, залог, депозит, заклад, поручительство
- любая форма или положение тела (особ. рук и ног)
- специф. способ полового соединения
- конструкция, сооружение, постройка, строительство (моста &c.)
- соединение по (морю)
- вязание (мостов)
- утверждение, направление, нацеливание (ума, глаз, &c.)
- присвоение, получение, приобретение, достижение (тела)
- постижение, понимание, представление, задумывание, лелеяние, хранение, выращивание, чувство, ощущение, сознание, впечатление, предательство, измена, выдача, обман, соблазн
- граница, остов, корпус, каркас, окружение, заключение, вложение, вместилище, приемник, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- сухожилие
- тело
- мирская, земная неволя; привязанность к этому миру
- сочетание звуков (в ретор.), строение или расположение слов
- расположение строфы в специф. форме
- расположение музыкальных звуков, композиция
- болезнь, которая препятствует полному закрыванию век
- часть, доля
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
mohana
- лишающий сознания, помрачающий сознание, изумляющий, смущающий, сбивающий с толку, ставящий в тупик, спутывающий, смешивающий, приводящий в беспорядок, приводящий в замешательство, озадачивающий, приводящий в недоумение, сбивающий с пути, сводящий с ума
- дурман
- имя Шивы
- название одной из пяти стрел бога любви
- имя различных других авторов и людей
- цветок разновидности жасмина
- Trigonella Corniculata
- Portulaca Quadrifida
- специф. иллюзия или заблуждение
- специф. заклинание, колдовство
- название апсар
- имя демона-женщины (дочери Гарбха-хартри)
- название одной из девяти Шакти Вишну
- состояние введенного в заблуждение, обманутого или сошедшего с ума; заблуждение, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, безумное увлечение, замешательство, смущение, запутанность, ошибка, недоразумение
- оцепенение, остолбенение; состояние изумления, ошеломления
- половые сношения
- озадачивающее, ставящее в тупик, приводящее а недоумение, смущающее, ошеломляющее, запутывающее, приводящее в замешательство, сбивающее с толку действие
- какие-л. средства, используемые для того, чтобы сбить с толку других
- искушение, соблазн, приманка, обольщение
- магические чары, используемые для смущения врага
- заклинание, используемое при этом (особ. гимны )
- название города
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
Alasya
- праздность, безделье, лень, леность, медлительность, недостаток энергии
- незанятый, неработающий, ленивый, праздный, бесполезный, тщетный, пустой, неосновательный, бездействующий, холостой, пассивный, ленивый, инертный
pramAda
- опьянение, упоение, отравление
- сумасшествие, безумие, умопомешательство
- небрежность, халатность, неряшливость, небрежность относительно
- заблуждение, ошибка, грех, блуждание, уклонение, погрешность
- определ. большое число
uttha
- выдерживающий, повышающийся, восстающий, поднимающийся, возрастающий, восходящий, возникающий
- приходящий, возникающий, начинающийся, происхождящий, порождающийся, полученный из
- возникновение, прибытие, приход
utthA
- вставать, возникать, появляться, возвышаться, повышаться, подниматься, вставать на ноги, выходить, выступать
- восставать, воскресать (из мертвых)
- вставать, подниматься (от любого занятия), кончить
- заканчивать что-л. начатое, доводить до конца, прикончить, убить, разрушать, до крайности, изнурять
- делаться, становиться, возникать, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, следовать, происходить в результате, проистекать
- брать начало, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, раскалывать, пружинить, произходить из
- поступать (как доходы)
- подниматься (для выполнения любого действия)
- быть активным или смелым
- делать усилия, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, бороться за
- превосходить, выдаваться, выделяться
- быть причиной, причинять, вызывать, поднимать, ставить, будить, воскрешать, воздвигать, выращивать, разводить, побуждать, воодушевлять, возбуждать, пускать, давать старт
- воздвигать, устанавливать, ставить, учреждать, основывать, поднимать, выпрямлять
- вынимать, вытаскивать
- выбивать, вытеснять, отправить, выгнать, заставить выйти, выпускать, испускать, излучать, отправлять, посылать, рассылать, посылать куда-л. за чем-л., выталкивать
- возбуждать, волновать, побуждать, вызывать, пробуждать
- предъявлять, представлять, ставить, создавать, производить, выпускать, приносить, давать
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать; воскрешать, возрождать к жизни; делать живым, оживлять, одушевлять, ободрять, развеселять
- взбалтывать, раздувать, волновать, возбуждать, трясти, перемешивать
- желать или намереваться встать
- намереваться кончить (жертву)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
samudAhRta
- говорящий к, адресованный, направленный, обращенный к кому-л.;
- говорящий о, упомянутый как, названный, называемый
- сформулированный, высказанный, заявленный, объявленный
- поясненный, иллюстрированный