श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ||१८-४७||
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt .
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||18-47||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zreyAnsvadharmo viguNaH paradharmAtsvanuSThitAt svabhAvaniyataM karma kurvannApnoti kilbiSam
zreyAnsvadharmo viguNaH paradharmAtsvanuSThitAt svabhAvaniyataM karma kurvannApnoti kilbiSam
Использованные слова:zreyas svadharma sva dharma dhR viguNa paradharma su anuSThita anu sthita svabhAva niyata karman kurvat na Ap kilbiSa
Все возможные значения:
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
svadharma
- своя безупречность, своя правильность, справедливость, честность, правота, ' путь с сердцем ', свои действительные факты, свое истинное положение вещей; свой порядок, должное состояние
- своя собственная обязанность, долг
- специфическое свойство, качество; особенность, своеобразность, необычность
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать
viguNa
- без тетивы, веревки, бечевки, тесемки, завязки, шнурка
- несовершенный, недостаточный, дефектный, с изъяном, неполный, незавершенный, лишенный
- безуспешный, неудачный, безрезультатный, неэффективный, недействительный, неспособный, неумелый
- неблагоприятный, противный, враждебный (как судьба )
- лишенный качеств
- лишенный достоинств, злой, плохой
- расстроенный, приведенный в беспорядок, испорченный (как жидкости, 'соки' тела)
paradharma
- чужие обязанности или дела, занятия; обязанности другой касты
- чужая особенность, специфичность, своеобразность, необычность
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
anuSThita
- cделанный, осуществленный, примененный
- совершенный, осуществленный, произведенный, выполненный, доведенный до конца; исполненный, достигнутый, завершенный
- сопровожденный, соблюденный, прослеженный
- сделанный соответственно
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
svabhAva
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо
niyata
- удерживаемый или захваченный в, запертый, связанный, привязанный к
- удерживающий вместе (руки)
- сдержанный, умеренный, всячески задерживающий, препятствующий, обузданный, удерживающий, контролируемый, подавленный, ограниченный, управляемый
- ограниченный в числе
- соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от
- содержащийся или присоединенный к
- дисциплинированный, самоконтролируемый, воздержанный, умеренный
- постоянный, устойчивый; полностью, всецело сконцентрированный на или посвященный в
- утвержденный, установленный, улаженный, уверенный, регулярный, постоянный, точный, несомненный, определенный, уверенный, ясный
- общепринятый, обычный
- произносимый с Anudatta
- название Samdhi As перед звонкими согласными
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, вечно, беспрерывно, постоянно, часто, то и дело, решительно, окончательно, неизбежно, неминуемо, конечно, непременно, несомненно, твердо, верно, надежно, обязательно, непременно
- органы чувств
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
kurvat
- выполняющий, делающий. действующий &c.
- действующий как служитель, агент, служитель, слуга
- теперешний, настоящий, современный, существующий, фактически существующий, действительный, подлинный, текущий
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
kilbiSa
- недостаток, дефект, промах, ошибка, проступок, вина, потеря следа, обида, оскорбление, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, виновность
- несправедливость, ущерб, вред, повреждение, порча, рана, ушиб, оскорбление, обида
- болезнь