बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु |
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ||१८-२९||
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu .
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||18-29||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
buddherbhedaM dhRtezcaiva guNatastrividhaM zRNu procyamAnamazeSeNa pRthaktvena dhanaMjaya
buddherbhedaM dhRtezcaiva guNatastrividhaM zRNu procyamAnamazeSeNa pRthaktvena dhanaMjaya
Все возможные значения:
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
bheda
- ломка, дробление, нарушение, трепание, расщепление, раскалывание, раскол, рассечение, отрыв, отдирание, разрыв, проникновение, прокол, пробивание
- взлом, открытие силой, раскрытие, обнажение, показ, разглашение, обнародование, предательство, измена
- разрыв на части, открытие, вскрытие, зияние, разделение отдельно
- разрывание наружу или из, расширение, увеличение в объеме, растягивание, распространение, распускание, расцветание, раскрывание, цветение, выстреливание из, рост, отращивание
- расселина, трещина, излом, глубокая расселина, глубокое ущелье, бездна, пропасть, пробел, разрыв
- прорыв, пролом, разрыв, брешь, нарушение, интервал, повреждение, рана, обида, боль, вред, порча, ущерб, ушиб, несправедливость, оскорбление, совращение, обольщение, соблазнение, приманка
- внезапная острая боль (в конечностях), паралич
- отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части, деление, раздел, расчленение, часть, доля, надел, порция, удел
- различение, распознавание, разграничение, различие, отличие, разница, отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность, отличительный признак, сорт, разновидность, разряд, класс, качество, род, вид, характер, порода, разнообразие, многосторонность, ряд, множество
- нарушение, тревога, беспокойство, волнение, беспорядок, неисправность, повреждение, прерывание, задержка, помеха, препятствие, применение насилия, попрание, вторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, растворение
- разделение, разобщение, разъединение; привлечение на свою сторону путем сеяния разногласий
- разделение, разъединение, разобщение, разногласие, разлад, схизма, раскол, ересь, разногласие между или в
- перемена, изменение, переделка, перестройка, модификация, видоизменение
- сжатие, сужение, стягивание, уплотнение, уменьшение, укорочение, сокращение, заключение, приобретение, усадка, стяжение, контрактура
- эвакуация (кишок)
- специф. пересечение или соединение планет
- один из путей, в которых окончания во мраке
- гипотенуза прямоугольного треугольника
- дуализм, двойственность
- имя человека
- название народа
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
guNatas
- согласно трем главным качествам всех живых существ
- со стороны хороших качеств или достоинств
- согласно свойству или качеству
- согласно заслугам
- согласно со свойствами букв
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
pravac
- провозглашать, свидетельствовать, говорить, объявлять, извещать, заявлять, хвалить, рекомендовать, упоминать, преподавать, передавать, объяснять
- говорить обман
- давать, доставлять, разносить, передавать, представлять
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, сообщать
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать
- заставлять объявить
mAna
- мнение, взгляд, понятие, представление, точка зрения, знание, концепция, понимание, замысел, зачатие, идея, воображение, фантазия, план
- намерение, цель, назначение, желание, просьба, проект, замысел, план
- самомнение, высокомерие, надменность, самонадеянность, гордость
- внимание, предупредительность, забота, уважение, расположение, поклон, привет, почтение, честь
- задетое чувство чести; возмущение или негодование, возбужденное ревностью (особ. в женщинах); каприз, в дурном настроении
- имя отца Агастйи (возможно также самого Агастйи Pan. из рода Мана)
- ( в астрон. ) название десятого дома
azeSa
- без остатка, целый, полный, законченный, цельный, совершенный, весь
- безостаточность
- полностью, всецело, совершенно, целиком
pRthak
- широко по сторонам, отдельно, по-другому, поодиночке, самостоятельно, особо, один за другим (часто повторяемый)
- обособленно или отдельно или по-иному, иначе от
- без, вне, за
- исключая, кроме, за исключением, без
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки