यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे |
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ||१८-५९||
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase .
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||18-59||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yad ahaMkAramAzritya na yotsya iti manyase mithyaiSa vyavasAyaste prakRtistvAM niyokSyati
yad ahaMkAramAzritya na yotsya iti manyase mithyaiSa vyavasAyaste prakRtistvAM niyokSyati
Использованные слова:yad ahaMkAra Azritya Azri na yudh iti man mith mithyA eSa etad vyavasAya sa tad prakRti tva niyuj yuj
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
Azritya
- ища или получая убежище
- обращаясь за помощью к, используя, применяя, занимаясь, осуществляя, практикуя &c.
Azri
- прикреплять , присоединять
- применять что - нибудь
- прилагать себя к, привязываться к
- соединяться, присоединиться, объединиться, войти в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвратиться, соединяться, сливаться
- прилипать, приставать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, опираться
- находить прибежище для себя в, обращаться к
- зависеть от
- выбирать, предпочитать
- быть склонным к, иметь в виду, хранить в уме
- искать убежище в, входить, обитать
- направляться или обращаться к
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
mith
- соединять(ся), объединять(ся), проявлять единодушие, быть заодно, подбирать(ся) под пару, сочетать(ся), связывать(ся), ассоциироваться, встречать (как друг или соперник), чередоваться, сменять друг друга, вовлекаться в ссору
- мчаться, нестись вместе
mithyA
- в обратную сторону, навыворот, наоборот, вопреки, против, неправильно, неверно, некорректно, неточно, ошибочно, ненадлежащим образом; не так, как следует; неуместно, неправильно, ошибочно, неприлично
- притворно, фальшиво, ложно, ошибочно, обманчиво, хитро, неверно, неистинно
- извращать или доказывать ложь
- не в действительности; нереально, только видимо, вероятно
- бесцельно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, напрасно, тщетно, всуе
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vyavasAya
- напряженное, усердное, энергичное усилие, попытка или старание
- устойчивое, твердое, определенное, постоянное намерение, решимость; решительность, смелость, целеустремленность, воля; намерение, стремление к
- Решительность (персонифицированная)
- занятие, ремесло, профессия, дело, бизнес
- акт, поступок, поведение, действие, выполнение, свершение
- первое впечатление или восприятие
- состояние, условие
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, уловка, обман, фокус, трюк
- хвастовство
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя сына Дхармы от Вапус (дочери Дакши)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
niyuj
- связывать с, ограничивать, привязывать или прикреплять к
- привязывать к дышлу колесницы т.е. запрягать, впрягать
- помещать впереди т.е. использовать в самой трудной работе
- присоединять, собирать
- прикреплять, привязывать к т.е. делать зависимым
- обязывать, предписывать, приказывать, запрещать, распоряжаться, направлять, командовать, принуждать, побуждать, назначать, устраивать (двойной acc.), поручать или обременять чем - л., направлять или уполномочивать или санкционировать к
- предоставлять или вверять, возлагать, поручать что - нибудь на или к
- размещать в, направлять на путь
- направлять к, фиксировать, устанавливать (ум или глаза на)
- использовать, занимать, употреблять, применять
- запрягать (лошадей &c.) , помещать или привязывать к
- устанавливать или положить (западню или ловушку &c.)
- обязывать, предписывать, приказывать, понуждать, подгонять, торопить, побуждать, принуждать, назначать или водворять как (дв. acc.), назначать на., направлять или заставлять или предписывать или командовать к
- передавать или вверять, возлагать что - нибудь на
- помещать в любое место или состояние
- присуждать или помещать на
- использовать, употреблять, применять (рассудок &c.)
- выполнять, исполнять (обряд)
- обеспечивать или снабжать, заставлять принять участие
yuj
- присоединять(ся), объединять(ся), соединяться, сливаться, прикрепляться, привязываться, связывать(ся), сочетать(ся), устанавливать непосредственную связь, снова занять свое место, возвратиться, войти в компанию, прикладываться, добавляться, задерживаться
- впрягать в ярмо, соединять или связывать или прикреплять или запрягать (лошадей или колесницу)
- снабжать, предоставлять или обеспечивать, давать, одарять, наделять
- делать готовым, готовить, составлять, устраивать, снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, (энергично) браться за работу, приступать к работе, использовать, нанимать, применять
- снаряжать (экипировать) (армию)
- предлагать, приносить, возносить, исполнять, выполнять, совершать (молитвы, жертву)
- надеть, возложить (стрелу на тетиву)
- установить в, вставить, ввести (сперму)
- назначать на, поручать или возлагать, вверять в
- приказывать, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, предписывать, обязывать
- поворачивать, обращать или направлять или устанавливать или концентрировать (ум, мысли &c.) на
- концентрировать ум, чтобы достигнуть единения со Всеобщим Духом, быть поглощенным размышлением, медитацией
- вспоминать, припоминать, возвращать, вызывать обратно, воскрешать
- присоединяться, сливаться, граничить, объединяться, соединяться, добавлять, присоединять, складывать, сводить вместе
- присуждать, даровать, или дарить что - нибудь кому - нибудь
- приводить во владение; снабжать, или обеспечивать чем - л.
- соединяться с
- входить в союз или соединение с
- быть запряженным или используемым или соединенным &c.
- привязываться к (loc.)
- быть приготовленным или подготовленным для
- быть соединенным браком
- быть обеспеченным или обладающим
- входить в соединение с
- доставаться, выпадать на долю
- быть пригодным или надлежащим или подходящим или правильным, удовлетворять чем - л., быть прилаженным к, принадлежать или удовлетворять кого- л., заслуживать быть
- запрягать, впрягать, использовать, впрягать в ярмо, соединять, сочетать, помещать в (loc).
- снаряжать (армию), составлять (отряды)
- применять, использовать, нанимать, употреблять, прикреплять к работе, прикладывать, предпринимать, продолжать, исполнять, совершать, делать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства, делать совершенным, совершенствовать
- торопить или приводить в движение, побуждать, принуждать к
- вести к, помогать в
- устанавливать (ловушки, сети &c.)
- помещать или устанавливать на (особ. стрелы)
- нацеливать (стрелы) в
- сваливать на или в, предпринимать, приводить в порядок, улаживать, прибавлять, присоединять, складывать, вставлять, помещать
- присоединять, объединять, соединять, комбинировать, приносить или собирать (также = писать, составлять)
- охватывать, заключать, включать
- приводить в порядок, приготовить, улаживать, исправлять, восстанавливать, возвращать, возрождать
- наделять или снабжать или обеспечивать чем - л.
- смешивать (пищу) с
- даровать что - нибудь на
- немного воображать; слегка, несерьезно уважать; презирать
- желать запрягать или впрягать в ярмо или присоединять &c.
- желать назначать, предписывать или устанавливать, основывать, устраивать
- желать устанавливать или нацеливать (стрелы)
- желать быть поглощенным в размышлении, медитации; благоговеть