विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् |
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ||१८-३८||
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre.amṛtopamam .
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||18-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
viSayendriyasaMyogAdyattadagre 'mRtopamam pariNAme viSamiva tatsukhaM rAjasaM smRtam
viSayendriyasaMyogAdyattadagre 'mRtopamam pariNAme viSamiva tatsukhaM rAjasaM smRtam
Все возможные значения:
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
saMyoga
- соединение, связь, совпадение, стечение, сочетание, комбинация, союз, объединение
- единение или поглощение с или в
- контакт, отношения, знакомства, связи, сцепление, связь; мат. касание
- чувственный контакт, половое соединение
- супружеская связь или брачные отношения с или между
- вид союза или мира, заключенного между двумя царями с общей целью
- согласие, единодушие, консенсус, согласованное мнение
- применение самого себя близко к; пребывание заинтересованным, поглощенным в; совершение, предприятие, дело
- соединение согласной, комбинация двух или больше согласных
- зависимость одного случая от другого, синтаксис, связанная система, порядок
- соединение двух или больше небесных тел
- общее количество, итог; сумма
- имя Шивы
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
agra
- передний, передовой, первый, основной, главный, предшествующий, заметный, бросающийся в глаза, видный, известный, выдающийся, выступающий, лучший
- внештатный, лишний, дополнительный, превосходящий нормальное количество, сверхкомплектный
- измерение амплитуды (т.е. расстояния от конца тени столбика-указателя солнечных часов до линии этой тени в период равноденствия)
- передняя, основная, главная точка или часть
- тонкий конец, кончик, наконечник, верхушка; легкий толчок, прикосновение, наклон, намек, совет
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, сплоченность, лицо, лик, чело, набережная
- высшая часть, вершина, верх, поверхность, внешность
- точка, пункт, момент, вопрос, дело, главное, суть, смысл, 'соль', место, преимущество, достоинство, особенность, кончик, острие, острый конец, наконечник, ответвление оленьего рога, мыс, выступающая морская коса, стрелка, вершина горы, игла, резец, деление шкалы, румб
- (фигур.) точность, острота, проницательность, определенность, отчетливость
- самый близкий конец, начало
- высшая точка, кульминационный момент или лучшая часть
- цель, задача, намерение, прицел, мишень
- множество, большое число, масса
- вес, равный pala
- мера пищи, данная как милостыня
- (в астрон.) амплитуда солнца
- впереди, вперед, раньше, прежде, до, прежде чем, перед
- впереди, прежде
- впереди, перед, в начале, сначала
- далее на, впоследствии, ниже (в книге)
- от - до; перед, прежде (во времени)
amRta
- не мертвый, не безжизненный
- бессмертный, неувядаемый, вечный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный, любимый
- Бессмертный, Бог
- имя Шивы
- имя Вишну
- имя Дханвантари
- растение Phaseolus Trilobus
- корень растения
- богиня
- спиртной напиток
- Emblica Officinalis , Terminalia Citrina Roxb. , Cocculus Cordifolius , Piper Longum , Ocymum Sanctum
- имя матери Парикшита
- имя Дакшайани
- имя сестры Амритоданы
- название реки
- название первой kalA луны
- общее тело бессмертных
- мир бессмертия, небеса, вечность
- бессмертие, вечность
- окончательное освобождение
- нектар (дарующий бессмертие, произведенный взбалтыванием океана), амброзия, пища богов, перга
- пища, подобная нектару
- лекарство, средство против яда
- название лекарства, лекарство вобще
- остаток жертвы
- добровольная милостыня; вода
- молоко, очищенное (топленое) масло
- вареный рис
- что - нибудь приятное, конфета, засахаренные фрукты
- груша, грушевое дерево
- пища, имущество, собственность
- золото
- ртуть
- яд, отрава
- специфический яд
- луч света; название размера
- название священного места (на севере), название различных соединений планет (предположительно, дающих долгую жизнь)
- число ' четыре '
upamA
- сравнение, уподобление, сопоставление, аналогия, сходство, равенство, подобие
- подобие, сходство (как картина, портрет &c.)
- специфическая фигура в риторике, сравнение, сопоставление
- частица сравнения
- особенный размер
- равный, подобный, сходный, похожий
pariNAma
- изменение, перемена, замена, изменение, переделка, перестройка, преобразование в, развитие, эволюция, рост, расширение, развертывание, передвижение
- зрелость, спелость, полная сила, завершенность, законченность
- изменение, переделка пищи; пищеварение, усвоение
- высыхание, пагуба, испепеление, исчезновение, затухание
- истечение, ход, прекращение (времени)
- конец, закат (лет), старение
- результат, последствие, следствие, результат вычисления, итог, исход, заключение, вывод, конец, окончание, цель, предел, край, граница, смерть
- (в рет.) форма речи с помощью которой свойства какого-л. объекта передаются тому, с чем он сравнивается
- имя святого человека
viSa
- служитель, служащий, слуга, дежурный
- имя Садхйи
- ' что-л. активное, энергичное ', яд, злоба, отрава, проклятие, что-л. активно пагубное
- специф. растительный яд
- вода
- мистическое название звука m
- смола мирры
- нити, прикрепленные к стеблю лотоса
- разновидность аконита, смертельного яда
- дерево (обычно называемое Атис, его кора используется как красный краситель)
- ядовитый
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги
smRta
- запомнивший, сохранивший в памяти, вспомнивший, припомнивший, подумавший о
- упомянувший, сославшийся на
- поданный сверху, переданный по наследству, переданный, преподанный, предписанный, (особ.) предписанный Smriti или традиционным законом, объявленный или представленный в сводах законов
- объявленный как, сошедший (за кого - л.), слывущий (кем - л.)
- выраженный, именованный, названный
- имя Праджа-пати
- воспоминание, память