सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः |
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ||१८-६४||
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ .
iṣṭo.asi me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||18-64||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvaguhyatamaM bhUyaH zRNu me paramaM vacaH iSTo 'si me dRDhamiti tato vakSyAmi te hitam
sarvaguhyatamaM bhUyaH zRNu me paramaM vacaH iSTo 'si me dRDhamiti tato vakSyAmi te hitam
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
vacas
- речь, голос, слово
- пение, песня (птиц)
- совет, указание, инструкция, распоряжение, команда, приказание, предписание
- пророческое высказывание (провозглашение чьего - либо будущего удела или судьбы)
- изречение, приговор, фраза, предложение
- число
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
dRDha
- установленный, неподвижный, закрепленный, решенный, фиксированный, густой, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий, сплошной; цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, надежный, веский, сплоченный
- прочно закрепленный; закрытый прочно, крепко; плотный, компактный, непроницаемый, тугой, туго натянутый, туго завязанный, плотно прилегающий, тесный, внимательный, тщательный, подробный, точный; сжатый; без пропусков, пробелов; связный, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий
- целый, невредимый, цельный, полный, оконченный, совершенный
- трудно сгибаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, решительный, упорный, стойкий
- убежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, уверенный; надежный, верный, несомненный, безошибочный
- интенсивный, напряженный, ревностный, сильно чувствующий, напряженно переживающий, впечатлительный, сильный, могущественный
- уменьшенный до последней возможности или наименьший общий делитель
- ( в муз. ) вид Рупаки
- имя сына 13-го Ману
- имя сына Дхрита-раштры
- имя Будд. богини
- что-либо фиксированное или прочное или твердое
- цитадель, крепость
- железо
- твердо, крепко, прочно, сильно
- устойчиво, упорно, настойчиво, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, очень, очень хорошо
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
hita
- поставленный, посаженный, помещенный, размещенный, определенный, твердо установленный, постоянный, положенный, положенный на, возложенный, находящийся или расположенный или содержащийся в
- учрежденный, основанный, установленный, назначенный (как приз)
- запланированный, спланированный, намеченный планом, устроенный, упорядоченный, приготовленный (как состязание или соревнование)
- подготовленный, готовый, приготовленный
- держащий, владеющий, имеющий, удерживающий, имеющий силу, занимающий, овладевший, содержащий в себе, вмещающий, взявший, захвативший
- назначенный, определенный на; закрепленный за кем-л., предназначенный для
- рассматриваемый, числящийся, считающийся среди
- составленный, основанный, учрежденный или назначенный как
- данный ( как имя )
- благотворный, целебный, выгодный, полезный, благоприятный, целительный, безопасный, соответственный, подходящий, согласованный, гармонирующий с (десятью, говорится относительно диеты, режима, лекарства &c.), удобный, приличный, прилаженный, пригнанный, впору; приятный, милый, согласный, приемлемый кому - л. или для
- благожелательный, благосклонный, благоприятный, подходящий, удобный, расположенный, симпатизирующий, дружественный, дружелюбный, одобряющий, любящий, нежный, добрый, сердечный, любезный, мягкий
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, благотворитель, жертвователь
- дамба, гать, плотина, преграда, препятствие
- название определ. вен или артерий
- что - л. полезное или благотворное или подходящее или надлежащее, выгода, польза, преимущество, благоприятное положение, барыш, прибыль, выигрыш, услуга, одолжение, добро, благо, благосостояние, благоденствие, хороший совет &c.