अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् |
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ||१८-२५||
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam .
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||18-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anubandhaM kSayaM hiMsAmanapekSya ca pauruSam mohAdArabhyate karma yattattAmasamucyate
anubandhaM kSayaM hiMsAmanapekSya ca pauruSam mohAdArabhyate karma yattattAmasamucyate
Использованные слова:anubandha anubandh anu bandh kSaya hiMsA anapekSya an apekS IkS ca pauruSa puruSa moha Arabh karma karman yad tad tAmasa vac
Все возможные значения:
anubandha
- связь, сращивание, крепление, связывание, привязывание, задерживание, ограничение, соединение, присоединение, родство, свойство, согласованность, привязанность, преданность, прикрепление
- препятствие, затруднение, бремя, обуза
- препятствие, помеха, засорение
- непрерывная последовательность
- последовательность, ряд, порядок (следования, напр. последовательный ряд кинокадров), (по)следствие, вывод, заключение, значение, важность, результат, исход, результат вычисления, итог
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, план, проект, расчет
- мотив, повод, побуждение, причина
- препятствие, помеха, преграда
- неотделимое дополнение, определение или признак чего-л.; вторичная, побочная или симптоматическая болезнь (вытекающая из основной болезни)
- указательная буква или слог, прикрепленный к корням , &c.
- ребенок или ученик, который подражает примеру, данному родителем или наставником
- начало, точка отправления, источник, происхождение, истоки
- что-л. маленькое или небольшое, часть, малая часть
- (в арифм.) соединение, слияние дробей
- (в фил.) обязательный элемент Веданты
- провинциал (?)
- жажда
anubandh
- прикреплять, прикладывать, присоединять, привязывать, арестовывать, задерживать, связывать
- обязывать (в соответствии с обязательством)
- втыкаться, вонзаться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, прилипать, приставать, присасываться, оставаться, застрять, завязнуть, терпеть, выдерживать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, следовать, идти за, следить, сопровождать кого-л., быть последователем, выносить, терпеть, длиться, продолжаться
- быть сопровождаемым кем-л.
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
bandh
- вязать, связывать, обшивать, обвязывать, зажимать, привязывать, задерживать, ограничивать, переплетать, завязывать, останавливать, фиксировать, закреплять, прикреплять, прибивать, запирать, привязываться, сковывать, сажать на цепь, опутывать, пленять, стеснять
- обвязывать вокруг, надевать, облекать, возложить
- ловить, поймать, брать или захватывать пленника
- привязываться к миру или к греху
- устанавливать, фиксировать, направлять, закреплять, приковывать (глаза, уши или ум) на
- арестовывать, останавливать, сдерживать, ограничивать, подавлять, препятствовать, затворять, запирать, закрывать, заключать
- связывать живое существо, приносимое в жертву; предлагать, жертвовать
- наказывать, карать, налагать взыскание, подвергать наказанию, отчитывать; много есть, навалиться на еду
- соединять, объединять, собирать или производить что - нибудь таким образом, напр. складывать (руки), сжимать (кулак), соединять, хмурить или изгибать (брови), устраиваться, принимать (позу), поднимать, ставить (конечность), строить (дамбу или мост), соединять берега, строить переправу (через реку), задумывать или заключать договор (дружбы или вражды), составлять, строить (поэму или стих)
- формировать или производить любым способом, быть причиной, производить, выполнять, совершать, осуществлять, исполнять, делать, приносить (плод), приниматься, пускать (корни), укореняться, прививаться, приживаться, занимать (местожительство)
- угощать, питать, принимать, забавлять, лелеять, хранить, выставлять, показывать, проявлять, выдавать (радость, решение &c.)
- быть связанным &c. &c.
- (особ.) быть связанным оковами существования или зла, грешить снова Mn. BhP.
- быть задетым, находится под влиянием т.е. испытывать, страдать от
- причинять, чтобы связывать или ловить или захватывать; заключать в тюрьму
- причинять, чтобы быть сложенным или построенным
- причинять, чтобы быть огражденным дамбой или запруживать
- связывать вместе, объединять
kSaya
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, разорение, порча, убывание, уменьшение, сокращение, убавление, разрушение, уничтожение, разложение, упадок, загнивание, распад, опустошение или стирание, постепенное ослабление
- падение, снижение, водопад, впадение, уклон, обрыв, склон, скат, понижение профиля местности, выпадение, упадок, закат, потеря могущества, моральное падение, потеря чести, спад, падение цен, обесценение
- перемещение, смещение (судьи и т. п.), устранение, удаление, снос, изъятие
- конец, окончание, смерть, завершение
- туберкулез легких, чахотка
- болезнь вообще
- разрушение вселенной
- отрицательное значение, минус
- имя правителя
- имя йогини
- название последнего года из шестидесятилетнего цикла Брихаспати
hiMsA
- ущерб, порча, вред (для жизни или собственности), повреждение, боль, рана, зло, беда, обида, неправда, заблуждение, несправедливость, ошибка
- Ущерб или Вред персонифиц. (как жена Адхарнии и дочь Лобхи и Нишкрити)
- Asteracantha Longifolia
apekS
- отводить взгляд, смотреть (куда-то) в сторону, отворачиваться от чего-л., оглядываться
- иметь некоторый умысел, план, намерение
- иметь уважение к, уважать, почитать, щадить, беречь, соблюдать, не нарушать
- искать, рассчитывать, надеяться на кого-л, ожидать чего-то
- ждать, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать, полагать, думать, уповать, предвкушать
- нуждаться (в чем-л.), требовать , положить глаз на
IkS
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, рассматривать, оценивать, судить, созерцать, смотреть на, пристально глядеть на
- наблюдать, охранять
- представлять в уме, думать, считать, полагать, представлять себе, иметь мысль, ожидать, предполагать
- расценивать, считать, относиться, разглядывать, рассматривать, полагать
- наблюдать (звезды &c.)
- предсказывать для (dat., букв. наблюдать звезды для кого-то)
- делать кого-то смотрящим на
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
Arabh
- положить или удерживать, быстро ухватиться; цепляться, прилипать, держаться за
- получать опору
- входить, проникать, вонзаться, начинать процесс, начинать, браться (за что-л.), доставать, дотягиваться, трогать, оказывать влияние, связаться, устанавливать контакт, достигать, добиваться
- предпринимать, начинать, браться за что-л.
- делать, совершать, создавать, составлять, производить
- формировать, создавать, образовывать, составлять, сочинять, набирать
- цепляться, прилипать, держаться за
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать