असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः |
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ||१८-४९||
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ .
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||18-49||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asaktabuddhiH sarvatra jitAtmA vigataspRhaH naiSkarmyasiddhiM paramAM saMnyAsenAdhigacchati
asaktabuddhiH sarvatra jitAtmA vigataspRhaH naiSkarmyasiddhiM paramAM saMnyAsenAdhigacchati
Использованные слова:asakta buddhi sarvatra jitAtman jita Atman Atman vigata spRhA naiSkarmya siddhi parama saMnyAsa adhigam
Все возможные значения:
asakta
- не остановленный или не прегражденный, не задержанный
- свободный от связей, независимый, самостоятельный
- отделенный (независимый) от мирских чувств или страстей; непривязанный (неприкрепленный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный) к
- беспрепятственно, без помех или без сопротивления
- беспрерывно
- немедленно, сразу
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
jitAtman
- подчинивший (покоривший, преодолевший, смиривший, смягчивший) себя, овладевший собою, господствующий над собою
- имя одного из Вишве-дев
jita
- выигранный, полученный, приобретенный, завоевыванный, покоренный, подчиненный, подавленный, побежденный, преодоленный, смягченный, приглушенный
- поборенный, побежденный, преодоленный или порабощенный, покоренный, сделанный рабом
- отданный, покинутый, оставленный, прерванный, упраздненный, прекращенный
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vigata
- расколотый на куски, на части; рассеянный, разбросанный, рассыпанный
- ушедший прочь, отбывший, покойный, умерший, былой, минувший, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, прекратившийся, разоренный, потерянный
- мертвый, умерший, неживой, безжизненный, покойный
- переставший, прекративший, воздерживающийся от
- приходящий откуда-л., имеющий какой-л. результат, происходящий от кого-л.
- лишенный света, затененный, загороженный, мрачный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый, темный, неясный
- девушка, влюбленная в другого или непригодная для брака
spRhA
- cтрастное, горячее желание; жадность, зависть, стремление к, наслаждение или удовольствие в
- вид растения
naiSkarmya
- неделание, бездеятельность, инертность, воздержание, умеренность или освобождение от действий и их последствий
- относящийся к этому
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
adhigam
- подходить к, приближаться, догонять, настигать, овладевать, сближаться для сексуального общения, присоединяться, встречать, находить, обнаруживать, достигать
- совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства
- изучать, читать
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- быть жаждущим изучения или чтения